How can I export a bilingual document, in which the omited tags with regex are included?
Thread poster: Elena Pérez
Elena Pérez
Elena Pérez  Identity Verified
Germany
Local time: 16:21
German to Spanish
+ ...
Jun 27, 2017

Dear colleagues,

I have been working on a document with some codes in square brackets which appear at the beginning of the segments and are not separated by a space. Since those are not to be translated and they make translating more difficult, I excluded them from the import with a regex text filter, which worked quite well.

When I export the file as a normal word file those codes are present. The problem is, that I have been asked to export a bilingual document and in
... See more
Dear colleagues,

I have been working on a document with some codes in square brackets which appear at the beginning of the segments and are not separated by a space. Since those are not to be translated and they make translating more difficult, I excluded them from the import with a regex text filter, which worked quite well.

When I export the file as a normal word file those codes are present. The problem is, that I have been asked to export a bilingual document and in that case the codes do not appear. Is there a way to fix this?

Thank you in advance!
Elena
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I export a bilingual document, in which the omited tags with regex are included?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »