Translation - art & business » Interpreting »
Improving word retrieval while interpreting into second language
Thread poster: Glenn Patteson (X)
Glenn Patteson (X)
Glenn Patteson (X)  Identity Verified
United States
Local time: 22:51
Japanese to English
Oct 5, 2016

Being a relative novice to interpreting, I have noticed that I'm having problems being able to recall words and produce them in my second language (Japanese) within the time constraints of the situation. This doesn't happen going from my native language to my second language, which I guess isn't surprising. I was just wondering if there was anything specifically other interpreters (who aren't native in both languages) had done to improve word retrieval ability. I guess the short answer is "ge... See more
Being a relative novice to interpreting, I have noticed that I'm having problems being able to recall words and produce them in my second language (Japanese) within the time constraints of the situation. This doesn't happen going from my native language to my second language, which I guess isn't surprising. I was just wondering if there was anything specifically other interpreters (who aren't native in both languages) had done to improve word retrieval ability. I guess the short answer is "get better at interpreting," but even if that's all you can give me, are there any specific resources you would suggest to improve? Any guidance you can give me would be greatly appreciated. Thanks. ▲ Collapse
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 09:51
English to Thai
+ ...
Word shadowing? Oct 6, 2016

Glenn Patteson wrote:

Being a relative novice to interpreting, I have noticed that I'm having problems being able to recall words and produce them in my second language (Japanese) within the time constraints of the situation. This doesn't happen going from my native language to my second language, which I guess isn't surprising. I was just wondering if there was anything specifically other interpreters (who aren't native in both languages) had done to improve word retrieval ability. I guess the short answer is "get better at interpreting," but even if that's all you can give me, are there any specific resources you would suggest to improve? Any guidance you can give me would be greatly appreciated. Thanks.


I generally use the "word shadowing," a method for interpreting and stage drama practice. Shadowing is not a vital method for interpreting training, but your neural development is achieved for memory retrieval of new terminology etc.

Soonthon L.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Improving word retrieval while interpreting into second language







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »