1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Che cos'è KudoZ?

KudoZ è una rete di aiuto terminologico. Attraverso KudoZ, i membri di Proz.com offrono aiuto per la traduzione di termini particolarmente difficili ad altri membri e ai visitatori. Per saperne di più si dia un’occhiata all'introduzione flash.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Come funziona?

Una “"transazione”" KudoZ avviene in tre fasi:
(1) una persona che ha bisogno di aiuto per una traduzione invia una parola o un'espressione, fornendo contesto e lingua di arrivo;
(2) i membri del sito suggeriscono una traduzione, fornendo, facoltativamente, delle spiegazioni e dei riferimenti;
(3) il richiedente esamina i suggerimenti e assegna da 1 a 4 punti al membro che ha fornito la traduzione giudicata più utile e accurata.

1.4 - A che cosa servono i punti KudoZ?

Alcuni committenti usano i punti KudoZ per contrassegnare i traduttori per un possibile futuro contatto. La logica è che se si ha necessità, per esempio, dei servizi di un traduttore con conoscenze mediche, una persona che ha accumulato 300 punti rispondendo a domande nel campo medico potrebbe risultare un buon candidato.

1.5 - Come vengono aggiornati i punti KudoZ?

I totali dei punti KudoZ in alcune parti del sito sono aggiornati una volta al giorno, mentre in altre lo sono in tempo reale. Per questo motivo si possono verificare discrepanze temporanee, ma tutte le correzioni sono effettuate una volta al giorno quando viene effettuato il conteggio dei punti.

I membri ProZ.com possono forzare il sistema per ottenere un aggiornamento dei propri punti in tempo reale tramite la propria pagina riepilogativa dei punti KudoZ e facendo clic su "“Aggiorna i punti adesso”".

1.6 - Quali sono le regole per partecipare a KudoZ?

Le regole KudoZ sono disponibili qui: Regole generali, Regole per le richieste di aiuto and Regole per le risposte e per i commenti

1.7 - Che cosa devo fare se le regole KudoZ non vengono rispettate?

Si possono segnalare le regole KudoZ alla persona che non le sta rispettando, oppure segnalare il problema al Moderatore della combinazione linguistica corrispondente. L'eleneco dei Moderatori è accessibile qui.

Quando si contatta un Moderatore per segnalare la violazione delle regole KudoZ, si prega di includere tutte le informazioni rilevanti, compreso il link a una domanda particolare ecc.

1.8 - Qual è la logica dietro alle categorie KudoZ?

Le domande in KudoZ possono essere categorizzate usando una lista di campi con circa 100 voci. La lista, che è stata creata statisticamente usando aree di specializzazione inserite come testo libero da utenti di ProZ.com, è volutamente un po'’ “confusa”. Per esempio, siccome alcuni potrebbero dire “"macchina”", mentre altri "“automobile”", nella lista sono disponibili entrambi i nomi di queste categorie.

Si noti che, nonostante delle categorie “gemelle” appaiano separatamente nella lista di campi, queste vengono inserite nel database nello stesso modo. Non importa quale venga selezionata, si può scegliere la prima categoria che si adatta al termine in esame.

Un suggerimento: nella maggior parte dei browser, una volta che è stata selezionata una lista, si può semplicemente digitare la prima lettera della categoria che si vuole ("“a"” di "“automobile”") fino a che non si trovi la categoria desiderata.

1.9 - Che cosa accade se a una domanda non vengono assegnati i punti?

Se una domanda ha ricevuto delle risposte, ma non viene chiusa entro tre giorni, al richiedente viene invaito un messaggio ricordandogli di assegnare i punti. Se la domanda rimane aperta anche dopo l'invio dei messaggi (per più di 2 settimane), il sito proverà ad assegnare i punti automaticamente. Un “robot per l'assegnazione automatica dei punti sceglie una risposta in base al numero di pareri concordi (agree) ricevuti adottando le seguenti regole:
- una risposta, per essere presa in considerazione, deve avere un numero netto (accordo - disaccordo”) pari o superiore a 2;
- viene selezionata la risposta con il valore più alto di accordi netti. Se due risposte hanno un valore di accordi netti uguale, verrà selezionata l'ultima risposta fornita. Il motivo è che se due risposte hanno lo stesso numero di accordo netto”, quella che ha ottenuto il valore in un periodo di tempo minore viene considerata, probabilmente, la migliore.

Se non ci sono risposte con un numero netto” di commenti favorevoli pari almeno a 2, la domanda rimane aperta.

1.10 - Dove posso trovare un elenco delle mie precedenti domande e risposte?

Andare al proprio profilo e fare clic sulla scheda “KudoZ”.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - Quali sono le condizioni per rimuovere una domanda KudoZ?

Ci sono circa dieci ragioni per eliminare (“squash”) una domanda KudoZ. Per una discussione più ampia si legga questo articolo.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - What does the "Vote PRO" or "Vote non-PRO" button do?

In a "help" KudoZ question marked as PRO, participants may vote to have the question marked as non-PRO, and vice versa.

Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary while PRO questions are those that are suitable for professional translators. "Glossary-building" KudoZ questions are always PRO and can't be voted into non-PRO.

Three votes for either PRO or non-PRO are required to reclassify a question for the first time, and after that it will reverse its status as soon as there are more votes for the change than against it.

For instance a question asked as non-PRO will require three votes to turn it into PRO (voting 3-0). At this point the button will change to "vote non-PRO" and four votes will turn it into non-PRO (voting 4-3). After that it will take two votes to change the question again in either sense (voting 5-4, 6-5, etc.).

If you have fewer than twenty (20) KudoZ PRO points, you will not see this option.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - Credo che oggi i miei punti totali sarebbero dovuti aumentare maggiormente.

I membri ProZ.com possono forzare il sistema per ottenere un aggiornamento dei propri punti in tempo reale attraverso la propria pagina riepilogativa dei punti KudoZ, facendo clic su "“Aggiorna i punti adesso”". Per gli utenti registrati è probabile che ogni discrepanza nei punti totali venga corretta entro 24 ore.

Ogni membro può controllare se gli sono stati assegnati i punti per una determinata risposta controllando la cronologia delle risposte all'interno del proprio profilo.

1.17 - Uno dei miei totali dei punti KudoZ è diminuito. Com'è possibile?

È possibile che alcuni totali dei punti KudoZ (globale, PRO, per soggetto, per periodo di tempo) possano scendere. Una volta che i punti, per una certa domanda, sono stati assegnati ad un membro, i fattori che possono causare una diminuzione sono:

- la domanda è stata cancellata o la valutazione annullata;
- la domanda da PRO è stata riclassificata come non-PRO (diminuendo quindi il totale PRO e aumentando il non-PRO)
- la domanda è stata riclassificata in un'’altra area di specializzazione (facendo aumentare il totale in un'’area e facendolo diminuire in un'’altra);
- il tempo passa (ciò potrebbe far calare il totale dei punti degli ultimi tre mesi).

Se si vuole sapere qualcosa in particolare sulle otto risposte con le quali si sono guadagnati ieri dei punti, controllare la cronologia delle risposte nel profilo; ciascuna dovrebbe mostrare i punti che sono stati attribuiti.

1.18 - Come posso cambiare quello che compare nel riepilogo dei punti KudoZ all'’interno del mio profilo?

Gli utenti possono decidere di nascondere alcuni tipi di punti KudoZ dal riepilogo tramite la pagina seguente:
http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - Mi sono creato un nuovo profilo; posso aggiungere i punti dal profilo precedente?

Sì, se si è un membro ProZ.com, il servizio assistenza può effettuare questa operazione. Si noti che verranno incorporati non solo i punti, ma tutta la cronologia KudoZ (domande, commenti, note ecc.) e non si avrà più accesso al vecchio profilo.

Per unire dei profili, mandare una richiesta di assistenza chiedendo al personale di unire la cronologia KudoZ *da* un determinato profilo *a* un altro specifico profilo. Se possibile, segnalare i profili con il loro numero (se non si conoscono i numeri, sarà sufficiente il nome utente).

Nella richiesta indicare che si è al corrente che questa azione è irreversibile e che non si avrà più accesso al vecchio profilo dal quale la cronologia è stata trasferita.

Ribadiamo che questa è una possibilità a disposizione dei soli membri paganti di ProZ.com.

1.21 - Come posso fare in modo che ProZ.com non traslitteri i diacritici o i caratteri accentati?

In alcune occasioni, la ricerca termini di ProZ.com ha una possibilità limitata di traslitterare i diacritici e i caratteri accentati (per esempio, l'avvio di una ricerca per "publica" estrarrà anche i risultati per "“pública”". Per disabilitare questa funzione, selezionare l'’opzione "“solo frase esatta”".

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Suggerirei che si richiedesse un pagamento per partecipare a KudoZ dato che ciò migliorerebbe la qualità.

Al momento non è previsto di limitare l’'uso di KudoZ a membri paganti. Comunque ’è disponibile la possibilità di impostare le opzioni per gli avvisi e la visualizzazione in modo tale che si vedano solo le domande poste dai membri paganti. Inoltre, quando si pone una domanda, è possibile specificare la preferenza per ricevere risposte solo da membri ProZ.com.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - What constitutes "term help" as defined in rule http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

KudoZ questions can be used to ask for help on terms or idiomatic expressions.

A group of words (up to approximately 10) should be posted in a single question only when they constitute an unbreakable unit, such as an idiomatic expression (e.g. 'a jack of all trades and master of none') that may be several words long and where omitting any part would not formulate the question correctly.

Askers can also ask for help in understanding the meaning of a sentence, word order, a grammatical issue or the difference between two terms, but this should be done in the corresponding monolingual language pair. Monolingual KudoZ questions can be asked by selecting the same language for both source and target languages.

2.2 - C'è un limite al numero di domande che si possono fare?

Sì. Il limite giornaliero (calcolato nell'arco di 24 ore) dipende dal tipo di iscrizione. Se non si è un utente ProZ.com registrato si può fare una (1) sola domanda al giorno. Se si è un utente registrato ma non un membro pagante se ne possono fare cinque (5). Se si è un membro pagante se ne possono formulare quindici (15). Vi è anche un limite settimanale di 20 domande per gli utenti registrati e non membri e di 60 per i membri paganti.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - Di solito accumulo le mie domande fino alla fine di un progetto. C'è un modo per aggirare il limite?

Riteniamo che il limite di quindici (15) domande al giorno sia sufficiente per la maggior parte delle esigenze. Dividendo le domande sugli ultimi due giorni di un progetto, se ne possono porre fino a trenta (30). Se un membro ProZ.com ha bisogno di porre più domande, può richiedere un'esenzione temporanea al personale del sito.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - È possibile inviare una domanda monolingua?

Sì, ma non esiste una sezione specifica in KudoZ. Quello che occorre fare per inviare una domanda monolingua (per esempio, da inglese a inglese) è andare nella pagina KudoZ, selezionare il comando "Vedi altre lingue", verranno visualizzati due elenchi di lingue e in questi dovrà essere selezionata due volte la lingua desiderata. In questo modo verrà impostata una domanda monolingua.

2.7 - Non sono sicuro se una certa domanda debba essere classificata PRO o non-PRO. Qual ’è la differenza?

Anche se non c’'è una netta linea di demarcazione, per i due tipi di domande sono state adottate le seguenti definizioni:

2.8 - Posso aggiungere ulteriori informazioni alla mia domanda? La posso modificare?

Non si può modificare una domanda, ma si possono aggiungere delle note. Nella pagina della domanda viene presentato un modulo. (Se non si riesce a trovare una domanda controllare il link indicato nella E-mail di conferma).

2.9 - Posso indirizzare le mie domande solo a certe persone che conosco?

Sì, ma è un'opzione riservata ai membri (paganti) di ProZ.com.

2.10 - Qual è lo scopo di rivolgere una domanda solo a certe persone?

Molti di coloro che rispondono in KudoZ sanno quali membri di ProZ.com sono specialisti in una determinata area. Per certi termini, quindi, preferiscono consultare direttamente questi esperti. Farlo tramite KudoZ rende questo processo più standardizzato e comodo, e assicura che le traduzioni proposte siano anche archiviate per una successiva consultazione.

2.11 - Qual è lo scopo di limitare l’'accesso a una domanda a certe classi di membri?

A volte, chi pone domande desidera ricevere risposta solo da gruppi specifici, per esempio i madrelingua, chi lavora in una certa disciplina o altri gruppi di membri di ProZ.com. Vi è a disposizione una specifica funzione per effettuare tale scelta.

2.12 - Se pongo una domanda privatamente, ovvero la riservo ai colleghi di un mio team, sarà visibile ad altri? Sarà possibile cercarla negli archivi?

Se si è un membro ProZ.com si può decidere di lasciare indefinitamente il termine come privato. Se si è un utente ProZ.com registrato lo si può lasciare privato per un mese, dopo di che diverrà pubblico e potrà essere reperito avviando una ricerca.

Nota importante: KudoZ non impiega un sistema di sicurezza a livello di quello usato dalle banche, neanche per le domande private. La richiesta di aiuto per termini particolarmente delicati non dovrebbe venire inviata al sistema KudoZ, anche se si usa l'’opzione di lasciarli privati.

2.13 - Come posso ringraziare chi mi ha risposto su KudoZ senza declinare la risposta o assegnare i punti?

Si può fare clic sul nome della persona e inviare una E-mail diretta attraverso il suo profilo.

È consigliabile fare riferimento alla domanda KudoZ in esame usando il suo URL.

2.14 - Che cosa devo fare per assegnare i punti per una domanda KudoZ?

Per poter assegnare i punti e chiudere una domanda KudoZ, occorre cliccare sul link "Selezionare questa risposta come la più utile" visibile all'interno del riquadro della risposta ritenuta più utile. Dopo avere cliccato su tale link, appare una finestra che consente l'assegnazione dei punti e l'inserimento del termine tradotto nel glossario personale, nel KOG (KudoZ Open Glossary) o in entrambi.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - Ho perso l'E-mail contenente il link di conferma. Cosa posso fare per assegnare i punti KudoZ?

Se si è perso il messaggio E-mail contenente il link di conferma, è possibile ottenere di nuovo il link facendone richiesta all'Assistenza tramite il sistema di assistenza del sito, oppure contattando un moderatore, richiedendo l'invio di un nuovo link al proprio indirizzo E-mail. Ricordare di inviare l'URL della domanda KudoZ.

Se non si ricorda l'URL, e la domanda è stata inviata senza essere connessi con la propria identità, è necessario contattare l'Assistenza e richiedere che i punti vengano assegnati dall'assistenza a vostro nome.

2.17 - Posso assegnare punti a più di una risposta?

No, è possibile selezionare solo una risposta, quella considerata "la più utile". (Eventuali imprecisioni nell'assegnazione dei punti tendono a livellare i loro effetti nel tempo con il numero di domande).

2.18 - How can I close a question that has received answers without grading it?

Just click on the "Close" button. You will need to choose a reason for closing the question without grading it, and then click on "Close question".

2.19 - Ho chiuso una domanda senza selezionare una risposta. Posso riaprire la domanda ora?

Sì. Inviare una richiesta all'assistenza.

2.20 - Come posso chiudere una domanda KudoZ che ho posto e alla quale nessuno ha risposto?

Facendo clic sul pulsante per l'assegnazione dei punti nella pagina della domanda in esame si passerà alla pagina successiva; fare ora clic sul pulsante “"Chiudi senza assegnare alcun punteggio". (ringraziamenti: Mikhail Kropotov).

2.21 - Come posso bloccare la ricezione di E-mail che richiedono l'assegnazione dei punti alle domande KudoZ?

Chi pone una domanda KudoZ riceve E-mail con la richiesta di assegnare i punti alle domande aperte dopo 5, 7, 9 e 11 giorni dal momento dell'apertura della domanda.

Per interrompere l'invio di questi messaggi, il richiedente dovrebbe eseguire una delle seguenti azioni:

- Selzionare la risposta più utile tra quelle ricevute;
- Chiudere la domanda senza selezionare alcuna risposta (cliccando sul pulsante "Chiudi senza assegnare punti");
- Declinando tutte le risposte ricevute, ma lasciando la domanda aperta per ricevere ancora risposte in futuro. Per effettuare ciò, clccare su "[Nessuna delle risposte è adeguata; non inviate ulteriori messaggi di sollecito per selezionare una risposta]" visibile in alto, sopra tutte le risposte elencate.

2.22 - Quali sono i criteri per il punteggio (1-4) da assegnare alla risposta selezionata?

Per decidere quanti punti assegnare si prega di tenere conto di questa graduatoria come linea guida:

4: La risposta era accettabile, la spiegazione buona, sono stati indicati dei riferimenti (o non erano necessari)
3: La risposta era accettabile, la spiegazione buona, ma mancavano i riferimenti
2: La risposta era accettabile
1: La risposta è stata in qualche modo utile

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - Non riesco a vedere una domanda KudoZ. Che cosa posso fare?

Provare a tornare alla vecchia versione di Kudoz e inviare l’URL e la schermata della pagina al servizio assistenza di ProZ.com.

3.2 - Quando cerco le domande poste solo da membri ProZ.com, noto qualcosa di strano.

Se si usa l’'opzione “solo Platinum” (disponibile sotto “tipo di richiedente” nella pagina che elenca le domande KudoZ - http://www.proz.com/kudoz ), le domande visibili saranno ristrette a quelle formulate da coloro che erano membri ProZ.com *al momento in cui le domande erano state poste*. Poiché si è cominciato a registrare la categoria di iscrizione dei richiedenti solo di recente, il numero di risultati sarà ristretto. Inoltre il fatto che ci siano diverse categorie di membri ProZ.com (completo, parziale) e il fatto che alcuni non rinnoveranno la propria iscrizione, può creare l'’impressione che manchi qualcosa.

3.3 - Se la domanda è chiusa e sono stati assegnati i punti, posso ancora dare una risposta?

Dopo che sono stati assegnati i punti la domanda viene considerata chiusa; si avrà comunque la possibilità di inserire una propria risposta. La logica sta nel fatto che vorremmo dare sempre tutto l'aiuto possibile a chi ha posto la domanda, anche quando il richiedente ha già selezionato la risposta che ha ritenuto migliore per il suo quesito.

3.4 - Can I edit the answer I've given to a KudoZ question?

No. Editing an answer would be unfair to other answerers. You might consider adding a comment to your answer. In some cases, a wrong answer can be hidden by the answerer and the correct answer posted in its place.

3.5 - Perché appare la parola “"nascondi”" nel riquadro della mia risposta?

È possibile nascondere la propria risposta dando così l’'opportunità di ritrattarla.

3.6 - Come faccio a rendere di nuovo visibile una risposta che ho reso invisibile?

Una volta resa invisibile, una risposta non può tornare visibile. Il comando "“Nascondi risposta”" deve essere usato solo quando si desidera nascondere una risposta in modo permanente.

3.7 - If I hide my answer and submit a new one, is this against site rules for answering?

As with submitting more than one answer, this is acceptable if done occasionally. Systematically offering multiple translations, whether hiding previous answers or not, is against site rules for answering KudoZ. See the rules for answering KudoZ.

3.8 - Che cosa vuole dire quando una risposta è contrassegnata “"Non per punti”"?

Alcuni membri di ProZ.com ritengono che assegnare punti sia svilente per l'esperienza KudoZ. Abbiamo ora reso possibile scegliere porre una domanda con l'opzione "“Non per punti”". La risposta a tali domande non genera alcuna assegnazione di punti KudoZ.

3.9 - Se rispondo a domande "Non per punti", queste appariranno nella cronologia KudoZ nel mio profilo?

Sì. Queste domande saranno contrassegnate da un colore che indica che per tale domanda non erano previsti punti.

3.10 - Rispondere a una domanda "“Non per punti”" migliorerà la mia posizione nella classifica KudoZ o nella directory dei traduttori di ProZ.com?

No. I vantaggi che si ricavano dal rispondere a domande "Non per punti" non sono tecnici, ma indiretti (imparare, aiutare, collaborare ecc.).

3.11 - La persona che pone una domanda "Non per punti”" deve successivamente chiuderla?

Sì, il richiedente deve selezionare la risposta che ritiene più utile e, se vuole, può inserirla nel glossario.

3.12 - Ci sono punti a disposizione se rispondo a domande che sono state limitate a certe persone o gruppi?

Se una domanda è stata limitata a una lista chiusa di membri specifici, è possibile che non ci siano punti a disposizione. È tuttavia possibile che punti vengano assegnati per domande riservate a membri di un determinato tipo.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - Posso concordare con più di una risposta per una stessa domanda?

Sì. I membri sono incoraggiati a concordare con tutte le risposte che considerano corrette, e non concordare con tutte quelle che considerano errate.

4.2 - Che cosa succede se qualcuno non è d'accordo con una delle risposte?

L'espressione di disaccordo su una risposta serve allo scopo di segnalare a chi ha posto la domanda che voi, e forse anche altri traduttori, non ritenete corretta la risposta fornita. Il richiedente sarà comunque libero di tener conto, o meno, del suggerimento.

L'unico effetto "meccanico" avviene nel caso in cui i punti per la domanda vengano assegnati in automatico, quando, per l'assegnazione dei punti, vengono presi in considerazione i commenti di accordo e di disaccordo.

4.3 - Ho inserito un commento nella mia proposta di traduzione e vorrei commentare la risposta che ho ricevuto; posso farlo?

No. Per evitare che le discussioni in KudoZ diventino dispersive, non sono consentiti dibattiti in calce alle risposte. Un collega può fare un commento e chi ha risposto può replicare, ma lo scambio finisce a questo punto. (La possibilità di modificare i commenti di un collega e le corrispondenti risposte viene offerta solo per intervenire su errori di digitazione, per correggere link non completi o per apportare modifiche simili). Cercate di essere chiari e concisi perché si avrà una sola occasione.

4.4 - Vedo un link "Modifica/Cancella" [edit/delete] a fianco al mio commento. A che cosa serve?

Il comando "Modifica/Cancella" [edit/delete] consente all'autore di modificare o eliminare il proprio commento. Si rammenta che questa funzione viene fornita solo per consentire l'eliminazione di errori di battitura o per altri tipi di correzione simili.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - Ho notato che alcuni membri (non i moderatori) riclassificano o eliminano domande poste da altri. Come vengono selezionati questi membri?

I moderatori possono chiedere ai membri/utenti registrati con almeno 500 punti KudoZ di leggere le linee guida per riclassificare ed eliminare le domande e di sottoporsi a un breve test. Coloro che superano il test avranno il diritto di effettuare le suddette modifiche.

5.2 - Come mai è apparsa un'’opzione per modificare domande poste da altri?

Quando si raggiunge un certo numero di punti KudoZ (100 o 500), appariranno certe opzioni per effettuare correzioni a domande poste da altri. Per esempio, se una domanda dovrebbe essere dallo spagnolo all’inglese, ma è riportata come inglese-spagnolo, è possibile correggerla.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - Non ricevo alcuna E-mail di avviso da KudoZ.

Se non si ricevono, e non si sono mai ricevute, E-mail di avviso da KudoZ, controllare le impostazioni nel proprio profilo. Non si riceveranno avvisi se:
- non è stata inserita alcuna combinazione linguistica;
- non sono state inserite aree si specializzazione;
- l'’opzione per riceve E-mail di avviso non è stata selezionata tra le opzioni per le E-mail di avviso.

Se gli avvisi venivano ricevuti ma, senza cambiare niente, hanno smesso di arrivare, ci potrebbero essere diverse cause:
- un'E-mail è stata respinta e il corrispondente indirizzo è stato contrassegnato come errato (controllare se nei href=/?sp=persedit>dati personali all'interno del proprio profilo, all'indirizzo E-mail sono stati aggiunti i caratteri “xxx)
- c'è un problema con le E-mail di avviso (controllare lo stato del sito per maggiori informazioni)
- il destinatario, o il suo ISP, ha cambiato o aggiunto dei filtri che impediscono agli avvisi di raggiungere la destinazione (c'è, per esempio, un problema ben noto con terra.es).

Se, dopo aver controllato tutto ciò non si riesce ancora a trovare il problema, mandare una richiesta di assistenza inserendo almeno una domanda KudoZ per la quale si sarebbe dovuto ricevere un avviso.

6.2 - Non ricevo tutti gli avvisi KudoZ che ho selezionato.

Quando le e-mail di avviso per le domande KudoZ vengono spedite, tra i criteri tenuti in considerazione ci sono: combinazione linguistica, soggetto e livello di difficoltà. Se non si riceve l’'E-mail di avviso per una determinata domanda, assicurarsi per prima cosa che le impostazioni e le scelte nel proprio profilo siano corrette. Se si è convinti che lo siano, inviare una richiesta di assistenza, includendo gli URL di una o più domande KudoZ per le quali si sarebbe dovuto ricevere un avviso. Il personale controllerà se le relative E-mail hanno lasciato i server di ProZ.com. (In questo caso ci potrebbe essere un problema, forse di filtraggio, con l’'ISP di arrivo o con il computer locale)

6.3 - Sto ricevendo troppe e-mail di avviso KudoZ.

Per ridurre il numero di e-mail di avviso che si ricevono, provare a selezionare un numero minore di aree di interesse tra le href="/?sp=kdb&sp_mode=notifications">opzioni per gli avvisi KudoZ. Per non ricevere nessuna e-mail di avviso KudoZ, fare clic su “No” alla prima domanda sul quadro comandi KudoZ.

6.4 - Talvolta ricevo avvisi E-mail per domande che non vedo sul sito e a volte vedo domande per le quali non ho ricevuto alcuna E-mail di avviso.

Le opzioni per le e-mail e per la visualizzazione sono impostate separatamente: quelle per le e-mail attraverso il quadro comandi http://www.proz.com/dashboard mentre quelle per la visualizzazione attraverso la pagina che elenca le domande KudoZ, http://www.proz.com/kudoz

6.5 - Che cosa è un sommario giornaliero?

Si tatta di un messaggio contenente un riepilogo delle domande pervenute durante un intero giorno, oltre a un breve elenco delle risposte giunte fino a quel momento.

6.6 - Come faccio a ricevere gli avvisi KudoZ dal mio team?

È possibile porre domande in KudoZ riservate al proprio team. Per ricevere avvisi per questo tipo di domande basta aver attivato l’opzione “avvisi” e la relativa combinazione linguistica elencata tra le quelle lavorative o di interesse.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - How do I add a term to a glossary?

1. Go to your Profile
2. Select "Enter Terms" under the Glossary heading (left column of Profile)

3.2 - How do I upload an existing glossary?

Only plain text, standard format glossary can be uploaded. Word documents, RTF files, or any format other than plain text will not work. The maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.
Note: Glossaries should be in the form:
source termtarget termNotesURL

(Notes and URL are optional.)

1. Go to your profile
2. Click on your name
3. Select "Enter Terms" under Glossary
4. Select "Upload your glossaries!" located at the bottom of the page.

3.3 - How do I edit a glossary or an existing term?

Note that these instructions apply only to terms in your personal glossaries. Terms in the site-wide KudoZ glossary can only be edited by a moderator. If you want to suggest a change to a term in the site-wide glossary, you can contact the appropriate moderator using the moderator list.

To edit an existing term:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the name of the glossary where the term is
4. Click the term in question
5. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page
6. Edit the existing information or add new information, and click the "Enter" button to save your changes

To edit the name of a glossary:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit

3.4 - How do I move a term from one glossary to another?

1. Go to your Profile page
2. Click the name of the glossary where the term is
3. Click the term in question
4. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page.
5. There will now be a drop down list 'Your Glossary' that will allow you to change which glossary the term belongs to. You may move it to another glossary, or create a new glossary that the term will be added to.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - What is GlossPost?

GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.

4.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

We have three main goals:

- To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
- To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
- To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.

4.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.

4.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.

4.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.

4.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.

4.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.

4.8 - What is the posting procedure?

The posting form can be found here.

The fields are:

URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
BSO Category: select one or more BSO categories

When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.

4.9 - In what language should I post?

The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.

4.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.

4.11 - How can I report bugs or send suggestions?

Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.

4.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.

4.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?