1 - Che cosa sono i forum di ProZ.com?

I forum ProZ.com sono un'area di discussione aperta agli utenti della comunità ProZ.com nella quale poter discutere di argomenti di comune interesse in maniera relativamente informale.

2 - Che genere di argomenti possono essere pubblicati?

I forum di ProZ.com vengono messi a disposizione per tenere discussioni su argomenti legati alla professione della traduzione, a ProZ.com o alla comunità di ProZ.com. I Forum non sono a disposizione per altri scopi. In questa pagina è disponibile una descrizione più completa dell'ambito dei forum.

3 - Quali sono le regole dei Forum?

Le Regole dei forum sono dipendenti dai forum. Gli utenti, come condizione per poter partecipare inserendo propri interventi, dovranno accettare queste regole.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Chi può usare i forum?

Ai forum possono partecipare tutti gli utenti registrati di ProZ.com.

6 - I messaggi nei forum sono soggetti ad approvazione?

I messaggi dei membri Platinum e di quelli con identità verificata (VID) vengono resi pubblici istantaneamente.* I messaggi di tutti gli altri utenti, prima di essere resi visibili, sono soggetti ad approvazione. La maggior parte di questi messaggi viene resa pubblica entro 12 ore.

* L'accesso alle funzionalità di networking che potenzialmente potrebbero interessare altri membri potrebbe essere modificato o revocato a discrezione del team ProZ.com.

7 - How do I post in the forums?

To start a new thread in a forum you should visit its page and then click on the "Post new topic" link, on the upper left part of the screen. This will show you a posting window where you should write a good title in the "Topic subject:" field (instructions provided in the same page) and the body of your post in the "Topic body: " field.
If the planned thread will be on some of the tolerated off topic exceptions described in the Definition of ProZ.com's Scope you should click on the "This post is 'off-topic', ie. more play than work." box.

To answer to an already existing thread you should click on the “Reply / comment” button to create a new post or on he “Reply with quote” link inside a previous post to reply to this post in particular keeping it in a box inside your own reply.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Come posso venire avvisato dell'inserimento di un messaggio nei forum (avviso di messaggi nei forum)?

Tutti i membri hanno a disposizione la funzione di avviso per nuovi messaggi nei forum.

Segnalazione dei forum. Per attivare la funzione di segnalazione di un intero forum, si può usare l'opzione che si trova nella colonna di sinistra della pagina principale dei forum (link "Forum" del menu, cliccare qui). Per ogni forum si hanno a disposizione tre opzioni:



La selezione di Argomenti (New threads) genera l'emissione di un avviso alla pubblicazione di una nuova discussione. "Messaggi" (All posts) genera l'emissione di un avviso per ogni nuovo messaggio pubblicato. Se si deselezionano entrambe le opzioni non verrà inviata alcuna notifica relativa al forum corrispondente. Al termine della selezione, secondo le proprie esigenze, cliccare sul pulsante "Segui" per salvare le impostazioni.

Avvisi per i singoli argomenti: per ricevere avvisi via e-mail per un singolo argomento (per esempio quando non si vuole ricevere un avviso relativo al forum al quale l'argomento appartiene) cliccare semplicemente su "Tutti i messaggi" posto nella parte superiore della pagina contenente una discussione. Per salvare l'impostazione cliccare su "Aggiorna". Per eliminare la notifica via e-mail dei messaggi, disattivare la casella "Tutti i messaggi" e cliccare di nuovo su "Aggiorna" per salvare le impostazioni.

Nei messaggi e-mail, posso ricevere la notifica dell'intero testo del messaggio? No. Per ragioni legate all'ampiezza di banda, nella notifica inoltrata via e-mail verrà riportata solo la parte iniziale del testo del messaggio.

13 - I forum privati vengono indicizzati dai motori di ricerca?

Si raccomanda a ogni utente di Internet di tenere presente che qualsiasi messaggio in linea potrebbe essere visibile da terzi. Detto questo, a meno che non sia stato commesso qualche errore da parte nostra, perché i motori di ricerca possano indicizzare il contenuto dei messaggi nei forum privati, questi dovranno essere stati pubblicati da un membro che entrato come membro del gruppo, o che sia entrato ignorando la procedura di autenticazione. Pertanto, è relativamente improbabile che il contenuto del messaggio in un forum privato venga soggetto a indicizzazione da parte dei motori di ricerca.

14 - Come viene deciso se un argomento di un forum verrà inserito nella Home Page?

La pagina iniziale è un elemento importante per la comunità di ProZ.com, ma solo se riesce davvero ad attrarre l'attenzione, e il tempo, dei membri. Per poter fornire un ambiente di lavoro ottimale, il personale di ProZ.com effettua un controllo di tipo editoriale sugli elementi inseriti nella pagina iniziale (proprio come si farebbe in editoria).

La selezione degli elementi "in primo piano" viene gestita in modo semiautomatico. Per la maggior parte degli argomenti dei forum vi è un'impostazione di inserimento automatico (in base al forum) che permette di riportarne il titolo sulla Pagina iniziale. Tuttavia, quando un membro dello staff valuta che un argomento di un forum "in primo piano" sia più assimilabile a una sorta di richiesta di assistenza personale piuttosto che a un argomento di pubblica discussione, potrà disattivare l'impostazione di inserimento nella pagina iniziale. Inoltre, nella pagina iniziale, non appaiono più gli argomenti che sono stati bloccati.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Perché il titolo del mio messaggio è cambiato?

I Moderatori e il personale di ProZ.com possono modificare le righe dei titoli dei messaggi che non siano sufficientemente descrittive del contenuto dei messaggi stessi (condizione dichiarata nei moduli di inoltro e risposta ai messaggi e nelle regole dei forum).

Ma perché lo si fa? Innanzitutto perché le righe dei titoli dei messaggi vengono riportate sulla pagina iniziale di ProZ.com. Un titolo fuorviante o incompleto potrebbe influire sulla ricerca degli argomenti di discussione a cui i membri possono avere interesse. Le righe dei titoli diventano inoltre parte integrante dell'estratto inviato via e-mail, quando si è richiesto di ricevere notifica dei nuovi argomenti e, quindi, possono essere utili per una rapida ricerca dei vecchi argomenti già visitati. Per questi motivi è importante che le righe dei titoli dei messaggi vengano formulate per esprimere, per quanto possibile, il contenuto del messaggio stesso.

Esempi di titoli non corretti:

"Kudoz" (problema, troppo generico)
- "Rivolto a tutti i traduttori" (problema: non rappresentativa del contenuto).

Esempi di titoli corretti:

"Assicurazione contro i rischi di traduzione - È necessaria? - Dove la posso stipulare?"
- "Un nuovo traduttore chiede consigli su un software di traduzione".

Un titolo corretto e comprensibile non è un'operazione sempre facile, pertanto, occorre sforzarsi di essere sufficientemente chiari!

17 - Non riesco a trovare il mio messaggio.

Se non si riesce a trovare un messaggio inviato per la pubblicazione, la ragione potrebbe essere determinata dalla condizione di registrazione non Platinum e di identità non verificata; pertanto, è probabile che il messaggio sia ancora in attesa di approvazione.*

È anche possibile che il messaggio sia stato spostato dalla categoria iniziale a un'altra categoria ritenuta più appropriata. Effettuare una ricerca nelle categorie appropriate per reperire la discussione alla quale il messaggio è stato trasferito.

* L'accesso alle funzionalità di networking che potenzialmente potrebbero interessare altri membri potrebbe essere modificato o revocato a discrezione del team ProZ.com.

18 - Posso pubblicare un messaggio negativo su un'agenzia o su un traduttore?

Assolutamente no. Il luogo più appropriato per condividere le opinioni sulla disponibilità a lavorare di nuovo con un determinato committente è la Blue Board.

19 - Perché non posso utilizzare i forum per mettere sull'avviso gli altri membri sul comportamento scorretto da parte di un'agenzia o di un committente?

Come si può bene immaginare, una critica pubblica tende ad essere "esplosiva" e, spesso, genera decine, se non centinaia, di e-mail, chiamate telefoniche e, a volte, azioni legali.

Inoltre, con le sue molte migliaia di utenti registrati, ProZ.com è molto più esposto di altri elenchi per informazioni sui pagamenti, ai quali partecipano solitamente meno di 1000 membri. Per questa ragione, un singolo messaggio critico su ProZ.com richiede ore di attenta valutazione da parte degli amministratori, dei moderatori e delle parti lese.

Dopo aver preso in esame un certo numero di critiche, spesso espresse in buona fede, il personale di ProZ.com è giunto alla conclusione che non era possibile gestire questi problemi in un formato aperto che consentisse di esprimere critiche, più o meno giustificate che esse fossero. Per questo motivo è stata creata la Blue Board, nella quale le informazioni sono inserite in un modo strutturato e più gestibile.

Ma la Blue Board è utile? Sì. Si tratta di ciò che tutti speravano di ottenere? No, e non ha la presunzione di esserlo. Tuttavia stiamo lavorando al suo costante miglioramento, in modo che possa diventare sempre di più uno strumento pratico per il nostro lavoro.

20 - Si può discutere di argomenti finanziari?

Si, ma solo nella sezione "Money matters" dei forum.

21 - Perché sono vietati gli argomenti di natura politica o controversa?

Il desiderio del fondatore del sito è, indipendentemente da quanto avviene nel mondo "reale", di avere ancora a disposizione un'area virtuale, ProZ.com, nella quale persone delle più svariate culture, e visioni a volte contrastanti, possano lavorare insieme e in pace nel campo delle lingue.

Pertanto, la politica del sito è sempre stata quella di rimuovere *immediatamente* qualsiasi messaggio che non sia correlato alle lingue e *che abbia anche la minima possibilità* di essere considerato conflittuale o controverso. Lo stesso atteggiamento è stato richiesto anche ai moderatori del sito e dei forum.

Ci si potrà quindi attendere che tale politica venga fermamente applicata a tutti i messaggi controversi, e ciò indipendentemente dal punto di vista dei moderatori. Quando un messaggio viene bloccato o rimosso, ciò non riflette il punto di vista personale di chi lo ha bloccato o rimosso. Vi preghiamo pertanto di tenere anche in considerazione il fatto che i moderatori non sono costantemente al lavoro e potrebbero quindi trascorrere alcune ore, o giorni, prima che un messaggio venga rimosso.

Vi sono altri canali a disposizione per le disquisizioni di carattere politico e, soprattutto, si tratta di canali che possono essere molto più efficaci di questo sito.

22 - Come comportarsi in occasione di disastri naturali che non hanno nulla a che fare con temi politici? Possono essere discussi in un forum?

Sì. Anche se non si tratta specificatamente di temi connessi alle lingue, i messaggi sui disastri naturali (ovvero, terremoti, alluvioni, tornado, tifoni, ondate di caldo, gelate, ondate di marea, valanghe, incendi, frane e altri fenomeni naturali non causati da conflitti) sono argomenti ammessi nella nostra comunità.

Quando si verifica uno di questi eventi, i membri sono invitati a inviare messaggi informativi destinati a fornire aiuto e coordinati da organizzazioni riconosciute e affidabili operanti nell'area dell'evento. Per esempio, nel caso in cui in una parte del mondo si verifichi un terremoto, un membro spagnolo può pubblicare un messaggio relativo alle procedure di volontariato o di donazione, sempre tramite organizzazioni affidabili, presenti in Spagna.

Si prega di tenere presente quanto segue:
- i messaggi correlati a disastri naturali devono essere contrassegnati come "fuori tema" (off topic);
- i messaggi pubblicati in un argomento relativo al disastro naturale che contiene commenti di carattere politico verranno rimossi, indipendentemente dall'opinione espressa;
- i messaggi che propongono un coordinamento di tipo non istituzionale (privato) per fornire aiuto verranno rimossi, indipendentemente da chi ne sia l'autore.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Can I request a private forum for discussion/work?

Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. It is the private forum owner's responsibility to clarify this with all who are invited to participate in the forum.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.