Domande Frequenti
 
 

Conferenze di ProZ.com

Le conferenze di ProZ.com offrono ai membri l'opportunità di socializzare fra di loro e stabilire relazioni professionali, creando occasioni per la formazione, i dibattiti, le presentazioni e lo sviluppo personale. È tutto riassunto nel motto "le conferenze di ProZ.com: imparare, conoscersi e divertirsi!"
Consulta anche: Conferenze virtuali




Consulta anche:
Rimani aggiornato sugli ultimi strumenti disponibili sul mercato seguendo corsi di formazione nella tua area.

Ritrovi informali di gruppi di utenti di ProZ.com che vivono vicini.

Frequently asked questions


  • 1 - Cos'è una conferenza ProZ.com?

    Le conferenze di ProZ.com sono eventi regionali o internazionali a pagamento, più grandi e strutturati rispetto ai powwows e rivolti ai traduttori e agli interpreti registrati su ProZ.com. Sono organizzate dal Coordinatore dell'area Conferenze di ProZ.com con l'aiuto di uno o più organizzatori locali. Le conferenze di ProZ.com forniscono opportunità di contatto personale, formazione, discussione, presentazione, sviluppo professionale e socializzazione, che sono riassunte nel motto delle conferenze Le conferenze di ProZ.com: impari, fai conoscenze e ti diverti! Visualizza le conferenze di ProZ.com.su video!


  • 2 - Qual è la differenza tra conferenze regionali e conferenze internazionali?

    Le conferenze internazionali hanno luogo una volta all'anno e sono più grandi delle conferenze regionali. Sono rivolte a tutti gli utenti di ProZ.com. Pertanto, le conferenze internazionali sono tenute soltanto in inglese. Le conferenze regionali sono rivolte principalmente ai traduttori che vivono in specifiche aree o lavorano in una determinata lingua. Le sessioni degli eventi regionali possono tenersi in inglese o nella lingua locale. Alcune sessioni possono riguardare temi che sono di maggiore interesse per i partecipanti di quell'area o per coloro che lavorano in quella specifica lingua. Non essendo vietata la partecipazione agli eventi regionali a coloro che non lavorano in quella determinata lingua o che non vivono nell'area locale, è importante che il pubblico di riferimento sia comunicato chiaramente, in modo che chi intende comunque partecipare non resti deluso.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - Chi organizza le conferenze di ProZ.com?

    Le conferenze di ProZ.com sono organizzate dal Coordinatore dell'area Conferenze di ProZ.com in collaborazione con un organizzatore o un contatto locale.


  • 6 - Come vengono scelte le sedi delle conferenze?

    La concentrazione di membri, le infrastrutture di trasporto e il costo del soggiorno sono fattori chiave nella scelta della sede di una conferenza. Per questa ragione, le conferenze tendono ad avere luogo in aree con una densità relativamente alta di membri di ProZ.com. L'interesse culturale e turistico ha un valore comunque importante nella scelta della sede di una conferenza.


  • 7 - Cosa succede alle conferenze?

    Le conferenze normalmente sono eventi della durata di due giorni che hanno luogo durante i fine settimana. Potrebbero esserci altri eventi programmati per coincidere con le date delle conferenze, come gli eventi di formazione. Questi saranno pubblicizzati sulla pagina web della conferenza e avranno un costo separato.


  • 8 - Chi può partecipare alle conferenze?

    Tutti gli utenti registrati di ProZ.com possono prendere parte, qualunque sia lo stato dell'iscrizione. Sono benvenuti sia i freelancer che le aziende. Tutti i partecipanti devono essere registrati sulla pagina della conferenza. Pertanto, se si vuole essere accompagnati da un amico o un familiare che desidera effettivamente partecipare alla conferenza (sessioni, workshop, ecc.), sarà necessario creare un profilo su ProZ.com per tale persona. Ricorda: è facile, rapido e gratuito. Non è necessario, tuttavia, creare un profilo se la persona in questione parteciperà soltanto agli eventi sociali e alle altre attività di contorno.


  • 9 - Posso portare famiglia/coniuge/partner?

    Sì. Comunque, nella sede della conferenza potrebbero non esserci strutture che si prendano cura dei bambini. Per ulteriori dettagli controllare la pagina web dedicata alla conferenza. Gli utenti che desiderano portare degli ospiti alla cena della conferenza possono farlo acquistando un biglietto sulla pagina web dedicata alla conferenza. Vi sono due diversi tipi di ospite: coloro che partecipano effettivamente alla conferenza e coloro che, invece, fanno solo da accompagnatori. Controllare 3.6 "Chi può partecipare alle conferenze?"


  • 10 - Posso lavorare mentre partecipo a una conferenza?

    Per alcuni utenti esiste la preoccupazione di essere assenti dall'ufficio e perdere opportunità di lavoro. La maggior parte delle sedi delle conferenze offre accesso wi-fi a Internet, gratuitamente o a un prezzo modico. In alcune conferenze l'accesso a Internet è compreso nel pacchetto acquistato. Tuttavia, questa condizione non si verifica sempre. La pagina relativa alla conferenza fornisce questo genere di informazioni.


  • 11 - Ottengo BrowniZ partecipando a una conferenza?

    No. Non vengono assegnati browniz per la partecipazione a una conferenza ma, lasciando un commento sulle sessioni a cui si è partecipato, si riceveranno 20 browniz per commento.


  • 12 - Alla conferenza parteciperà un rappresentante di ProZ.com?

    ProZ.com tenta di mandare un rappresentante in ogni conferenza. Può trattarsi di un membro dello Staff o di un moderatore. In questo caso, il moderatore è stato ufficialmente incaricato dallo Staff di rappresentare ProZ.com all'evento.


  • 13 - Per quanto riguarda la sistemazione?

    Il soggiorno non è compreso nella quota delle conferenze, esclusi casi rari ed eccezionali. Nella maggior parte dei casi, la sede principale della conferenza è un albergo che ospiterà la maggioranza dei partecipanti. Gli organizzatori potrebbero avere un accordo con tale albergo, che offrirebbe le proprie stanze ai partecipanti a un prezzo ridotto. Tuttavia, questa condizione non si verifica sempre. I partecipanti alle conferenze dovranno concordare personalmente con l'albergo scelto i termini della prenotazione e del pagamento. Nella maggior parte dei casi, attraverso la pagina e/o il forum della conferenza stessa, gli organizzatori forniranno un elenco di alberghi (per tutte le fasce di prezzo) vicini alla sede della conferenza. Consultare comunque la pagina dedicata alla conferenza.


  • 14 - Come mi registro per una conferenza?

    Per iscriversi a una conferenza, visitare la pagina web dedicata, selezionare la modalità di acquisto nel margine sinistro sotto al menu della conferenza e fare clic su 'Acquista adesso'. Questa azione condurrà alla piattaforma di pagamento che farà da guida e offrirà diversi metodi di pagamento (carta di credito online tramite Paypal, versamento, portafoglio di ProZ.com, Moneybookers, Paypal...). Per iscriversi a una conferenza è necessario aver effettuato l'accesso al sito ProZ.com. NB: fare clic su "Iscrivimi adesso" senza effettuare il pagamento serve solo a pre-iscriversi alla conferenza - mostra soltanto che si è interessati all'evento. Il posto alla conferenza non verrà prenotato fin quando non verrà effettuato il pagamento.


  • 15 - Vorrei avere più informazioni sul programma della conferenza. Quali aree tematiche verranno approfondite?

    La maggior parte delle conferenze offre una vasta gamma di sessioni su diversi temi di interesse per la maggioranza dei partecipanti: argomenti tecnici, questioni economiche, discussioni per campi di specializzazione (es. traduzione finanziaria) e molto altro. Alcune conferenze potrebbero trattare uno specifico argomento sul quale si concentreranno la maggior parte delle sessioni. Visitare la scheda Programma relativa alla conferenza (nella pagina principale della conferenza > menu a sinistra > selezionare "Programma")


  • 16 - Che tipo di sessioni posso aspettarmi?

    Esistono quattro tipi di sessioni: presentazioni, gruppi di discussione, tavole rotonde e workshop. Le presentazioni sono strutturate come delle lezioni e spesso sono seguite da brevi sessioni di domanda e risposta. I gruppi di discussione sono sessioni dinamiche basate sulla discussione che offrono l'opportunità di scambiare idee con i colleghi traduttori. Le tavole rotonde sono dei dibattiti. I workshop sono sessioni pratiche di formazione tecnica. Per trarre profitto da queste sessioni, i partecipanti di solito devono avere accesso a un computer portatile.


  • 17 - Chi conduce le sessioni?

    La maggior parte delle sessioni sono condotte da membri di ProZ ma potrebbero anche esserci dei relatori esterni.


  • 18 - Devo registrarmi per le sessioni?

    Iscriversi alle sessioni è raccomandato per dare all'organizzatore una stima di quante persone sono interessate e modo di abbinare le stanze e le sessioni.


  • 19 - Come mi registro per le sessioni?

    Sulla scheda Programma della pagina web della conferenza, fare clic sul link Iscriviti per ogni sessione a cui si desidera partecipare.


  • 20 - Mi sono iscritto a una sessione, la mia partecipazione è obbligatoria?

    No, ma nel caso si cambi idea conviene togliere il proprio nome da una specifica sessione, specialmente se a numero chiuso.


  • 21 - Il numero delle persone registrate nella pagina della sessione supera la cifra indicata dal corso. Posso ancora registrarmi? Avrò un posto nella sessione?

    È possibile registrarsi fin quando non apparirà il messaggio "sessione completa". Non c'è limite alle registrazioni per un corso ma solo coloro con lo stato "registrato e pagato" avranno un posto riservato e assicurato per la sessione. Quando il numero dei partecipanti con stato "registrato e pagato" raggiunge la cifra programmata, le registrazioni alla sessione verranno chiuse.


  • 22 - Quanto costa andare a una conferenza?

    L'ammontare della quota per la conferenza dipende dal luogo e dal budget della conferenza stessa. È necessario preventivare anche le spese per l'alloggio e il viaggio, oltre al cibo e alle bevande consumati al di fuori della conferenza. I membri del sito hanno diritto a uno sconto sulla quota di iscrizione.


  • 23 - Cosa include la quota di partecipazione alla conferenza?

    La partecipazione alla conferenza è inclusa nella quota. Il pranzo, la cena e le pause caffè nei giorni della conferenza possono essere compresi o meno, a seconda della sede. L'estensione dell'iscrizione non è compresa nella quota della conferenza.


  • 24 - Come posso pagare per la conferenza?

    Per ogni conferenza ci sono metodi di pagamento diversi: - online tramite carta di credito, PayPal o Moneybookers - bonifico in uno specifico conto. Per i dettagli controllare la pagina web dedicata alla conferenza.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - Ho pagato per la conferenza ma non potrò partecipare. Riceverò un rimborso?

    Ogni conferenza segue una politica di cancellazione. Leggere qui di seguito.


  • 27 - Qual è la politica di cancellazione per la conferenza?

    La politica di cancellazione: "I partecipanti che annullano la loro iscrizione non più tardi di 30 giorni prima della data della conferenza riceveranno un rimborso della quota di iscrizione escluso un 20% di spese amministrative. Non sarà garantito alcun rimborso per le cancellazioni successive. I rimborsi saranno elaborati 30 giorni dopo aver ricevuto una comunicazione scritta di cancellazione. È necessario inviare la richiesta di cancellazione via mail sia all'organizzatore di ProZ.com che all'organizzatore locale. In alternativa, i membri possono trasferire il loro pagamento a un'altra conferenza programmata senza alcun costo aggiuntivo, pagando soltanto la differenza di prezzo".


  • 28 - Siamo un'azienda che si occupa di traduzioni. Quali sono i benefici per le aziende che partecipano alle conferenze di Proz.com?

    Partecipare alle conferenze di ProZ.com aumenta la visibilità di un committente e apre nuove opportunità di lavoro. Il contatto diretto con i traduttori freelance in occasioni come queste può ulteriormente contribuire a rafforzare il legame committente-traduttore, mentre si ha l’occasione di investire nello sviluppo professionale per l'azienda e il suo personale. È anche disponibile una vasta gamma di opportunità di sponsorizzazione per le aziende che desiderano accrescere la loro immagine e il loro marchio appoggiando una conferenza. Per ulteriori informazioni, controllare cosa pensano i committentidelle conferenze di ProZ.com.


  • 29 - Ho bisogno di un invito in modo da ottenere un visto per partecipare alla conferenza. Cosa devo fare?

    Un membro dello staff di ProZ.com si occuperà della questione e fornirà una lettera di invito da presentare al relativo consolato/ambasciata nel tuo Paese. Inoltrare una richiesta di assistenza, insieme alle seguenti informazioni per la lettera:
    - Nome e cognome (come indicato sul passaporto):
    - Data di nascita:
    - Luogo di nascita:
    - Nazionalità:
    - Indirizzo:
    - Numero di telefono:
    - Professione (e credenziali, se disponibili):
    - Numero di passaporto:
    - Luogo di rilascio del passaporto:
    - Data di rilascio del passaporto:
    - Data di scadenza del passaporto:


  • 30 - C'è uno sconto sulla quota di partecipazione alla conferenza per gli studenti?

    Potrebbe esserci un numero limitato di biglietti per studenti. Per i dettagli controllare la pagina web dedicata alla conferenza.


  • 31 - Sono impossibilitato a partecipare a qualsiasi conferenza. Le sessioni saranno disponibili dopo l'evento?

    Vi sono dei progetti in corso per la registrazione di alcune sessioni in modo da renderle disponibili per l'acquisto su DVD e/o in streaming.


  • 32 - Come lascio il feedback per le sessioni?

    È possibile lasciare commenti soltanto sulle sessioni alle quali ci si è iscritti in anticipo. Per lasciare un commento, visitare la scheda Programma nella pagina web della conferenza, trovare la sessione sulla quale si desidera lasciare un commento e fare clic sul link Inserisci commento. Questa azione farà aprire una pagina con un breve questionario.


  • 33 - Sarei interessato a condurre una sessione. Come mi muovo a riguardo?

    Contattare il Coordinatore dell'area Conferenze di Proz.com attraverso il Modulo di domanda relatore o contattare direttamente l'organizzatore della conferenza


  • 34 - Mi piacerebbe organizzare alcune delle attività sociali connesse alla conferenza. Come mi muovo a riguardo?

    Contattare l'organizzatore della conferenza attraverso il suo profilo.


  • 35 - Sarei interessato a collaborare nell'organizzazione di una conferenza. Come mi muovo a riguardo?

    Contattare l'organizzatore della conferenza attraverso il suo profilo.



  • Main - Top




    Your current localization setting

    Italiano

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Cerca un termine
    • Lavori