Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce - 2009 (Konferencja ProZ.com & LSP Software)

Overview

Program

Speakers

Photos

Forum

Feedback

Need help?
Contact site staff via support

This conference has already occurred.

Organizers:

Agenor Hofmann-Delbor - Magda Dziadosz - Danuta Ciechorska

Conference program

Print view

Friday, 27 March, 2009

	Sala konferencyjna 1
08:30:00	08:30 - 09:00 REJESTRACJA (See details) No Session


08:45:00


9:00:00	09:00 - 09:15 Powitanie uczestników (See details) Prepared Speech Speaker: Agenor Hofmann-Delbor


9:15:00	09:15 - 11:15 Forum użytkowników SDL Trados - część I (See details) Focus groups Speaker: Dipl.-Ing. Jerzy Czopik


9:30:00


9:45:00


10:00:00


10:15:00


10:30:00


10:45:00


11:00:00


11:15:00	11:15 - 11:30 Przerwa (See details) No Session


11:30:00	11:30 - 12:30 Zarządzanie serwerem SDL TM Server (See details) Prepared Speech Speaker: Wojciech Olejniczak


11:45:00


12:00:00


12:15:00


12:30:00	12:30 - 12:45 Przerwa (See details) No Session


12:45:00	12:45 - 13:45 Prezentacja wersji beta pakietu SDL TRADOS 2009 Studio (See details) Prepared Speech Speaker: Agenor Hofmann-Delbor


13:00:00


13:15:00


13:30:00


13:45:00	13:45 - 14:00 Przerwa (See details) No Session


14:00:00	14:00 - 16:00 Forum użytkowników SDL Trados - część II (See details) Focus groups Speaker: Marcin Stankiewicz


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00


15:45:00


16:00:00	16:00 - 17:00 PDF2Word - czyli format PDF a Word (See details) Prepared Speech Speaker: Dipl.-Ing. Jerzy Czopik


16:15:00


16:30:00


16:45:00


17:00:00


17:15:00

Saturday, 28 March, 2009

	Sala konferencyjna 1	Sala konferencyjna 2
08:30:00	08:30 - 09:00 REJESTRACJA (See details) Reception/Welcome	08:30 - 09:00 REJESTRACJA (See details) Reception/Welcome


08:45:00


9:00:00	09:00 - 09:15 Otwarcie pierwszego dnia konferencji (See details) Prepared Speech Speakers: Magda Dziadosz Agenor Hofmann-Delbor	09:00 - 09:15 Przerwa (See details) No Session


9:15:00	09:15 - 10:15 Przegląd najnowszych technologii różnych producentów (See details) Prepared Speech Speaker: Wojciech Froelich	09:15 - 10:15 Lokalizacja plików interfejsu użytkownika (See details) Prepared Speech Speaker: Marcin Stankiewicz


9:30:00


9:45:00


10:00:00


10:15:00	10:15 - 10:30 Przerwa (See details) No Session	10:15 - 10:30 Przerwa (See details) No Session


10:30:00	10:30 - 12:00 Konwersje i inne przekształcenia tekstu (See details) Prepared Speech Speaker: Sławomir Chmiel	10:30 - 12:00 Środowisko pracy zdalnej tłumacza (See details) Prepared Speech Speaker: Wojciech Olejniczak


10:45:00


11:00:00


11:15:00


11:30:00


11:45:00


12:00:00	12:00 - 12:15 Przerwa (See details) No Session	12:00 - 12:15 Przerwa (See details) No Session


12:15:00	12:15 - 12:45 Najbliższa przyszłość branży tłumaczeniowej - wprowadzenie do dyskusji (See details) Prepared Speech Speaker: Magda Dziadosz	12:15 - 14:15 Targi pracy, strefa "networkingu" (See details) Focus groups


12:30:00


12:45:00	12:45 - 13:45 DYSKUSJA: Zawód - tłumacz A.D. 2018 (See details) Focus groups Speakers: Maciej Andrzejczak Grzegorz Gryc Krzysztof Przyłucki Agenor Hofmann-Delbor Grzegorz Wójcik


13:00:00


13:15:00


13:30:00


13:45:00	13:45 - 14:30 Przerwa (See details) No Session


14:00:00


14:15:00		14:15 - 14:30 Przerwa (See details) No Session


14:30:00	14:30 - 16:00 DTP w lokalizacji i tłumaczeniach (See details) Prepared Speech Speakers: Dipl.-Ing. Jerzy Czopik	14:30 - 16:00 Wyzwania lokalizacji oprogramowania (See details) Prepared Speech Speakers: Małgorzata Haas-Tokarska Maksymilian Nawrocki


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00


15:45:00


16:00:00	16:00 - 17:15 Dyskusja: jak się dokształcać jako tłumacz? (See details) Focus groups Speaker: Magda Dziadosz	16:00 - 17:15 Równoległe korzystanie z różnych systemów CAT w praktyce (See details) Prepared Speech Speaker: Grzegorz Gryc


16:15:00


16:30:00


16:45:00


17:00:00


17:15:00	17:15 - 17:30 Podsumowanie dnia (See details) Prepared Speech	17:15 - 17:30 Przerwa (See details) No Session


17:30:00	17:30 - 19:00 SPOTKANIE INTEGRACYJNE (See details) No Session


17:45:00


18:00:00


18:15:00


18:30:00


18:45:00

Sunday, 29 March, 2009

	Sala konferencyjna 1	Sala konferencyjna 2
08:30:00	08:30 - 09:00 REJESTRACJA (See details) Reception/Welcome	08:30 - 09:00 REJESTRACJA (See details) No Session


08:45:00


9:00:00	09:00 - 09:10 Otwarcie drugiego dnia konferencji (See details) Prepared Speech Speaker: Agenor Hofmann-Delbor	09:00 - 09:10 Przerwa (See details) No Session
		09:00 - 09:10 Przerwa (See details) No Session
	09:10 - 09:40 Współpracować z biurem tłumaczeń czy założyć własne - wprowadzenie do dyskusji o współpracy z agencjami (See details) Prepared Speech Speaker: Krzysztof Przyłucki	09:10 - 09:40 Współpraca tłumacza z BT przed zdobyciem i po zdobyciu certyfikatu normy PN:EN 15038 (See details) Prepared Speech Speaker: Magda Gałczyńska
9:15:00


9:30:00

	09:40 - 09:45 Przerwa (See details) No Session	09:40 - 11:00 Przerwa (See details) No Session
9:45:00	09:45 - 10:45 DYSKUSJA: współpraca freelancera z agencją tłumaczeń w dobie globalnego kryzysu ekonomicznego (See details) Focus groups Speakers: Maciej Andrzejczak Małgorzata Haas-Tokarska Krzysztof Przyłucki Agenor Hofmann-Delbor


10:00:00


10:15:00


10:30:00


10:45:00	10:45 - 11:00 Przerwa (See details) No Session


11:00:00	11:00 - 11:50 Tłumacz w Internecie (See details) Prepared Speech Speaker: Michał Szcześniewski	11:00 - 11:50 Know-how korektora (See details) Prepared Speech Speaker: Maciej Andrzejczak


11:15:00


11:30:00


11:45:00
	11:50 - 12:00 Przerwa (See details) No Session	11:50 - 12:00 Przerwa (See details) No Session
	11:50 - 12:00 Przerwa (See details) No Session	11:50 - 12:00 Przerwa (See details) No Session
12:00:00	12:00 - 13:30 WYKŁAD SPECJALNY: "Słowniki i korpusy jako źródło wiedzy o języku", prof. Mirosław Bańko (See details) Prepared Speech Speaker: prof. Mirosław Bańko	12:00 - 13:30 Bezpieczeństwo danych (See details) Focus groups Speaker: Wojciech Olejniczak


12:15:00


12:30:00


12:45:00


13:00:00


13:15:00


13:30:00	13:30 - 14:15 Przerwa (See details) No Session	13:30 - 14:15 Przerwa (See details) No Session


13:45:00


14:00:00


14:15:00	14:15 - 15:45 Umowa o dzieło czy działalność gospodarcza? (See details) Prepared Speech Speaker: Szymon Metkowski	14:15 - 15:45 Panel językoznawczy: język dzisiejszy a język jutra (See details) Focus groups Speakers: Magda Dziadosz prof. Mirosław Bańko


14:30:00


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00


15:45:00	15:45 - 16:00 Przerwa (See details) No Session	15:45 - 16:00 Przerwa (See details) No Session


16:00:00	16:00 - 17:15 WYKŁAD SPECJALNY - wydawnictwa (See details) Focus groups Speaker: Marek Pawelec


16:15:00


16:30:00


16:45:00


17:00:00


17:15:00	17:15 - 17:30 Podsumowanie konferencji - losowanie nagród (See details) Prepared Speech


17:30:00


17:45:00


18:00:00


18:15:00


18:30:00


18:45:00

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Assistenza	New to ProZ.com? Sign up for free
Questi membri coordinano la traduzione di ProZ.com in Italiano Team Coordinators: Nicole Maina, Claudio Nasso Team Members: molteni Si noti che il progetto non è ancora completato. La localizzazione sta procedendo per gradi, dando la priorità alle parti più frequentate del sito. Se trovate un errore in una qualunque parte già localizzata, siete pregati di contattare uno dei coordinatori del team di localizzazione, i cui nomi sono indicati qui sopra. Grazie. For information on how you can help localize the site, please click here.

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce - 2009 (Konferencja ProZ.com & LSP Software)

Conference program

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.