Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas


Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Da Francese a Italiano

Lucia Cocci
Quality comes first.

n.d.
Local time: 13:20 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano

Messaggio dell'utente
Freiheit ist die Seele der Handlung (J. H. Campe)
Tipo di account Freelance, Identity Verified Identità verificata
Affiliazioni Blue Board: TraduCo
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
Legale (generale)Linguistica

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 4, Risposte a domande: 4, Domande inviate: 17
Titoli di studio per la traduzione PhD - University of Milan
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 8 Registrato in ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
TeamNatural Born Translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Informazioni sull'utente
Hi everyone, I'm a MA conference interpreter and translator (University of Bologna – SSLMIT Forlì) specialized in law (Master – University of Genoa) and linguistiscs (PhD – University of Milan) but I work in many different fields, especially business and mechanical engineering.

I’ve been working as a freelance interpreter and translator since I graduated in 2003 and as a university teacher of translation since I was 26.

I’ve studied, researched and worked abroad (Germany and UK). I’m currently “commuting” between Italy and Germany but I’m planning to settle in Berlin in 2012.

I guarantee a punctual and reliable service . I always meet the deadlines. My rates might be less competitive than other's but I think that quality comes first (and can save you money and troubles).

Parole chiave: law, contracts, conference interpreter, court interpreter, tourism, travel guides, tourist guides, promotional material, websites, hotels, legal documents, private deeds


Profile last updated
Dec 20, 2011