Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano

Lorena Croci
Medicine, Life Science, Technology

Italia
Ora locale: 20:35 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Messaggio dell'utente
Translator for passion - English-Italian
Tipo di account Freelance, Identity Verified Identità verificata
Servizi Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Esperienza
Specializzazione:
Cosmetica, BellezzaElettronica/Elettrotecnica
Ingegneria (generale)Medicina: Sistema sanitario
Medicina: StrumentazioneMedicina (generale)
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)Medicina: Farmaceutica
Meccanica/Ingegneria meccanicaLinguistica

Valuta preferita EUR
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 25, Risposte a domande: 31, Domande inviate: 23
Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario, Western Union
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 1
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - IATI
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 4 Registrato in ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (UNIMI)
Associazioni AITI, IATI (International Association of Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Sito Web http://www.proz.com
CV/Resume Italiano (PDF), Inglese (PDF)
Partecipazione a conferenze Conferences attended
Corsi di formazione svolti Attended 9 training sessions

Azioni professionali Lorena Croci sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Informazioni sull'utente
I have always had a passion for translating. Now I this passion has become a job. I am a determined person and I always try to do my best. I can offer dedication, reliability and passion.

I specialized in Medical and Life Sciences translations; in particular I worked on Clinical Trials, Clinical Studies, Publications, Clinical Folders, Package Leaflets, PIF, etc.

The main fields which I work on are Cosmetics, Orthopaedics and Dietary Supplements.

I have also a great experience in Technology and Engineering; in particular I worked on User Manuals (often of Medical Devices), Instructions Manuals, Specifications, etc. of many different kinds of devices (battery chargers, microbial analyzers, etc.)

I worked also for Faligi Editore as literary translator and they published my translation of "The Lady of the Shroud" by Bram Stoker and "No Thoroughfare" by Dickens and Collins. Recently, I translated a Mystery Novel by Giacomo Giammatteo: "Murder Takes Time".

When I have some time to spend I use to make some pro-bono job, especially for Translators4children, The Rosetta Foundation and Gospel Translations.

If you are looking for a person who loves her job, I am your person. 15095671_10209622026901916_4698349206653144948_n
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 27
Punti PRO: 25



Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: English, literature, linguistic, medicine, computer, commerce, pharmaceutics, tourism, Trados, games, scientific studies, prose, novels, cosmetics, translator, translation, proofreading, proofreader, editing, post-editing, clinical folders, nephrology, orthopaedics, depigmentation, natural remedies, technology, mechanical engineering, devices, healthcare, life-science, hotel, restaurant, tourist guide, romance, marketing, religion, traduttore, traduttrice, traduzioni, farmaceutica, cosmetica, medicina, studi scientifici, turismo, nefrologia, ortopedia, depigmentazione, rimedi naturali, tecnologia, ingegneria, strumenti, guide turistiche, letteratura, linguistica, romanzi, racconti, traduttore letterario, commercio


Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 13



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori