Translation glossary: CANON-SW-HLP

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 3,653
Next »
 
"(If a document is dragged to a button that cannot perform the task, the mouse pointer displays as a ""No"" icon.)""Se un documento viene trascinato su un pulsante che non è associato a una funzione in grado di eseguire l'operazione, il puntatore del mouse assumerà 
English to Italian
"As a reminder, remember that you cannot print on the first page of your banner paper; thus, if you want to print a banner that is the maximum length,Tenere presente che non è possibile stampare sulla prima pagina della carta per striscioni, quindi per stampare uno striscione della lunghezza massim 
English to Italian
"By default, the tools on the File toolbar (except the cropping tool) and Image toolbar are always active; and the tools on the Page toolbar are activIn base all'impostazione predefinita, gli strumenti sulla barra Strumenti (ad eccezione dello strumento di ritaglio) e quelli sulla barra Strumenti im 
English to Italian
"Click OK to accept your changes; click Cancel to leave the image unchanged."Scegliere OK per accettare le modifiche oppure scegliere Annulla per lasciare l'immagine invariata. 
English to Italian
"Click OK to save your settings temporarily to print only the current document; click Cancel to close the dialog box without saving your changes."Scegliere OK per salvare temporaneamente le impostazioni per la stampa del documento attivo oppure scegliere Annulla per chiudere la finestra di dialo 
English to Italian
"Drag the Brightness slider to the left to make the image darker; drag the slider to the right to make the image brighter."Trascinare il dispositivo di scorrimento della casella Luminosità verso sinistra per ottenere un'immagine più scura o verso destra per un'immagine p 
English to Italian
"Drag the Contrast slider to the left to decrease contrast; drag the slider to the right to increase contrast."Trascinare il dispositivo di scorrimento della casella Contrasto verso sinistra per diminuire il contrasto o verso destra per aumentarlo. 
English to Italian
"Drag the Range slider to the left to decrease the sensitivity of the Remove Show Through slider; drag it to the right to increase the sensitivity.RANTrascinare il dispositivo di scorrimento della casella Intervallo verso sinistra per diminuire il livello di rimozione delle trasparenze o verso destr 
English to Italian
"Drag the Removal slider to the left to remove less dust; drag the slider to the right to remove more dust."Trascinare il dispositivo di scorrimento verso sinistra per limitare la rimozione della polvere o verso destra per aumentarla. 
English to Italian
"Drag the Removal slider to the left to remove less scanner noise; drag the slider to the right to remove more scanner noise."Trascinare il dispositivo di scorrimento verso sinistra per limitare la rimozione delle distorsioni o verso destra per aumentarla. 
English to Italian
"Drag the Removal slider to the left to remove less show through; drag the slider to the right to remove more show through.REMOVE SHOW-THROUGH SLIDER"Trascinare il dispositivo di scorrimento della casella Rimozione verso sinistra per diminuire la rimozione delle trasparenze o verso destra per aument 
English to Italian
"Drag the Removal slider to the left to remove less; drag the slider to the right to remove more.REMOVE JPEG ARTIFACTS SLIDER"Trascinare il dispositivo di scorrimento verso sinistra per diminuire la rimozione dei difetti o verso destra per aumentarla.REMOVE JPEG ARTIFACTS SLI 
English to Italian
"Hold does not apply to the e-mail function; if you specified your recipient's e-mail address, the fax will be sent as an e-mail but not faxed."La funzione di messa in attesa non viene applicata alla posta elettronica. Se è stato specificato l'indirizzo di posta elettronica del destinatario, i 
English to Italian
"If there is a wide range between color, move the Range slider to the right; if there is little range between the pixels showing through and the backgSe l'intervallo tra i colori è ampio, trascinare il dispositivo di scorrimento verso destra, se invece l'intervallo tra i pixel che appaiono sullo sfo 
English to Italian
"If you select 300 dpi, printing is faster but the print quality is generally lower; likewise, if you select 600 dpi, printing is slower but the printSe si seleziona 300 dpi la stampa sarà più veloce a scapito della qualità, mentre se si seleziona 600 dpi la velocità di stampa sarà inferiore ma con 
English to Italian
"If you select a faster printing speed, the print quality is generally lower; likewise, if you select a slower print speed, the print quality is generA una velocità di stampa maggiore corrisponderà una qualità di stampa complessivamente inferiore, mentre con una velocità di stampa inferiore si o 
English to Italian
"If you select Accurate, your graphics and photo images are printed in the most ""natural looking"" colors available."Scegliendo invece Preciso, la grafica e le immagini fotografiche verranno stampate con i colori disponibili dall'aspetto più naturale possibile. 
English to Italian
"If you select Auto, pages that contain color will be printed in color; pages where no color is detected, however, will automatically be printed in moIn quest'ultimo caso, le pagine contenenti elementi a colori saranno stampate utilizzando gli inchiostri a colori, mentre quelle in cui non vengono ri 
English to Italian
"If you specified an e-mail address and a fax number only the fax will be held; your fax will automatically be sent as an e-mail message to the addresSe è stato specificato un indirizzo di posta elettronica e un numero di fax, solo il fax verrà messo in attesa. Il testo del fax verrà inviato auto 
English to Italian
"In Document View, the document is placed in the first available grid space; in List View, in the appropriate sort order."In Visualizzazione documento il documento viene collocato nella prima area della griglia disponibile, mentre in Visualizzazione elenco il documento vi 
English to Italian
"In the printer driver dialog box, on the Setting tab, click the check mark and ""No"" buttons beneath the Setup Analyzer icon to turn the option on a"Nella scheda Impostazione della finestra di dialogo del driver di stampa fare clic sui pulsanti con il segno di spunta e l'etichetta ""No"" posti al 
English to Italian
"Move the Sharpen slider to the left to sharpen less; move the slider to the right to sharpen more."Spostare il dispositivo di scorrimento verso sinistra per ottenere una minore accentuazione dei contorni o verso destra per aumentare il contrasto. 
English to Italian
"Move the slider to the right for a darker printed output; move the slider to the left for a lighter printed output."Trascinare il dispositivo di scorrimento verso destra per ottenere un output di stampa più scuro, mentre per un output di stampa più chiaro occorrerà 
English to Italian
"Once you have deleted the Desktop Manager, drivers, and the scan software; be sure to restart the computer."Dopo aver rimosso Desktop Manager, i driver e il software di scansione, è necessario riavviare il computer. 
English to Italian
"Select the desired matching process to print colors as closely and accurately as possible to the original colors; you can also select None if the optSelezionare la funzione di corrispondenza del colore desiderata per stampare un'immagine a colori il più fedele possibile all'originale. Se le opzion 
English to Italian
"Separate fax jobs are created for each recipient; therefore, you only need to create a single fax to send to multiple recipients."Per ogni destinatario viene creato un fax distinto, quindi per inviare un fax a più destinatari è sufficiente crearne uno solo. 
English to Italian
"the folder where you saved your print mode; the name of file for your saved print mode that you want to retrieve; and the corresponding icon for thela cartella in cui è stata salvata la modalità di stampa, il nome del file della modalità di stampa che si desidera recuperare e l'icona corrispond 
English to Italian
"To specify the lightness and darkness of your printer's output, move the slider to the right for a darker printed output; move the slider to the leftPer specificare se il documento stampato sarà più chiaro o più scuro, trascinare il dispositivo di scorrimento verso destra per ottenere un output di 
English to Italian
"You cannot place documents directly into the file Cabinet; first, create a folder within the file Cabinet and then place your documents there."Non è possibile inserire documenti direttamente nella cartella Schedario, ma occorre prima creare una cartella nella cartella Schedario, quindi inser 
English to Italian
(Available only if you subscribe to the Distinct Ring Pattern Detect (DRPD) service through your phone company. U.S. only.)(Disponibile solo negli Stati Uniti sottoscrivendo un abbonamento al servizio Distinct Ring Pattern Detect (DRPD) tramite la società telefonica.) 
English to Italian
(For detailed instructions on setting up an e-mail profile, see your Windows documentation.)(Per istruzioni dettagliate sull'impostazione di un profilo di posta elettronica, fare riferimento alla documentazione di Windows.) 
English to Italian
(For details, see your Windows NT documentation.)Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla documentazione di Windows NT. 
English to Italian
(Group addresses are not exported.)(Gli indirizzi di gruppo non vengono esportati.) 
English to Italian
(If Halftone is selected, you can adjust both brightness and contrast.(Se è selezionata l'opzione Mezzitoni, è possibile regolare sia la luminosità che il contrasto. 
English to Italian
(If the Sharing command is not available, you need to set up printer sharing in Windows.(Se il comando non è disponibile, sarà necessario attivare la condivisione delle stampanti in Windows. 
English to Italian
(If your monitor model is not listed, select Canon sRGB v.1.10.)(Se il modello di monitor in uso non è presente nell'elenco, selezionare Canon sRGB v.1.10.) 
English to Italian
(In most Windows applications, this command is on the File menu or toolbar.)(Nella maggior parte delle applicazioni per Windows, il comando si trova nel menu File o sulla barra degli strumenti.) 
English to Italian
(In some applications, the appropriate command is listed on the menu as Acquire or Acquire Image.)(In alcune applicazioni questo comando di menu è denominato Acquisisci o Acquisisci immagine.) 
English to Italian
(Not available when printing from the Desktop Manager)(L'opzione non è disponibile quando si stampa da Desktop Manager) 
English to Italian
(Or, click the Desktop Manager button in the title bar.)In alternativa, fare clic sul pulsante Desktop Manager sulla barra del titolo della finestra. 
English to Italian
(Or, in the window title bar, click the Close button.)In alternativa, fare clic sul pulsante di chiusura sulla barra del titolo della finestra. 
English to Italian
(Or, in the window title bar, click the Desktop Manager button.)In alternativa, fare clic sul pulsante Desktop Manager sulla barra del titolo della finestra. 
English to Italian
(Or, in the window title bar, click the Minimize button.)In alternativa, fare clic sul pulsante di riduzione a icona sulla barra del titolo della finestra. 
English to Italian
(Replace button appears on Edit Individual dialog box only.)Il pulsante Sostituisci viene visualizzato solo nella finestra di dialogo Modifica persona. 
English to Italian
(The Link To box verifies that the destination for your faxed image is the MultiPASS Fax driver.)Link To boxLa casella Collega a consente di verificare che la destinazione dell'immagine da inviare a mezzo fax sia il driver fax MultiPASS.Casella Collega a 
English to Italian
(When you click OK to save your setup changes, a dialog box displays.Quando si sceglie OK per salvare le modifiche apportate alle impostazioni, verrà visualizzata una finestra di dialogo. 
English to Italian
(You cannot save the preview scan.)(Non è possibile salvare un'anteprima di scansione.) 
English to Italian
+ - () Space+ - () Spazio 
English to Italian
0 to 9 * #Da 0 a 9 * # 
English to Italian
A custom size is defined under Save Custom Size and dragged to one of the two storage docks under Custom Size Saved.Un formato personalizzato viene definito nella casella Salva dimensioni personali, quindi la relativa icona viene trascinata in una delle due posizion 
English to Italian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search