This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 23 '09 eng>por ...she´d slammed the door on... ... ela nem pensou em sequer considerar o que sentia com relação ... pro closed ok
4 Oct 23 '09 eng>por hash hash pro closed no
4 Oct 23 '09 ita>eng a testa pozzo through the wellhead pro closed ok
4 Oct 22 '09 eng>por Slotted Pan Head Screw parafuso cabeça panela fenda simples pro closed ok
- Oct 22 '09 eng>por trowellable espatulável pro closed ok
- Oct 20 '09 por>eng que o nosso empenho seja o trabalho dos antigos Therefore, let the ancient labor be our profession. pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>por tacitly colluding (ARC estava) silenciosamente/tacitamente/veladamente chegando à conclusão (que ...) pro just_closed no
4 Oct 20 '09 esl>eng XXX presenta ... (nombre del libro) XXX presents ... (name of the book) pro closed no
4 Oct 20 '09 esl>eng potestad right pro closed no
- Oct 20 '09 eng>por shift in/out acionar / desacionar // engatar / desengatar pro closed ok
4 Oct 19 '09 ita>eng del tipo non propagante l’incendio fire retardant pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>por approach emergence chegávamos próximos ao levantamento/à saída (da concordata) pro closed ok
- Oct 19 '09 esl>eng consiguió una creciente sedentarización achieved an increasing sedentism pro closed ok
- Oct 19 '09 ita>eng avere una marcia in più to stand out above the crowd pro closed ok
- Oct 19 '09 fra>por chalumiste soldador (de maçarico) pro just_closed no
- Oct 19 '09 fra>por profissão operador de carrinho-de-mão pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>por strike hard bater forte // bater muito pro closed no
4 Oct 19 '09 eng>por dating ultrasound scan ultra-som de/para determinação da idade gestacional pro closed ok
4 Oct 19 '09 ita>por 90 giorni data fattura fine mese (o valor é devido) 90 dias após a data da fatura, contados a partir do final do mês corrente/atual pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>por compliant enterprise practical (torna o caminho em direção a uma) empresa compatível com as normas de segurança ... pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>por VP Needle Pipe cânula de/para vertebroplastia pro closed ok
4 Oct 18 '09 por>eng coco bean pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>por sweet and sour rice noodle salad salada de macarrão de arroz (ao molho) agridoce pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>por steamed sesame spinach espinafre cozido ao/no vapor com (sementes de) gergelim pro closed ok
- Oct 18 '09 eng>por spiced pan-fried vegetables legumes fritos picantes pro closed ok
4 Oct 17 '09 eng>por thanks in no small part to its training for and work with ... graças, em uma boa parte, aos treinamentos destinados a profissionais de saúde e ao trabalho jun easy closed ok
4 Oct 16 '09 eng>por off-label use uso fora da indicação terapêutica pro closed ok
- Oct 16 '09 por>ita estabelecimento de filiação stabilimento della filiazione pro closed ok
4 Oct 16 '09 eng>por consecutive equal semi-annual periods em parcelas iguais, consecutivas e semestrais. pro closed ok
4 Oct 16 '09 por>eng caibonatação carbonation pro closed no
4 Oct 15 '09 eng>por fit/fitness for purpose atende à finalidade a que se destina pro closed ok
- Oct 15 '09 esl>eng N.M.B.I. normal mode baroclinic instability pro closed ok
- Oct 15 '09 esl>eng sede host pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>por Well hello there! E aí, tudo bem? pro closed ok
4 Oct 14 '09 eng>por sand-channel prancha de desatolagem pro closed ok
- Oct 14 '09 esl>eng Consumidor de alto poder adquisitivo Consumer with high purchasing power pro closed ok
- Oct 13 '09 eng>por elapsed time consumption per run tempos típicos de processamento e total decorrido consumidos/utilizados em cada execução/rodada pro closed ok
4 Oct 13 '09 esl>eng Patrimonio del Bien Inmueble Federal Federal Real Property Assets // Federal Real Estate Assets pro closed ok
- Oct 13 '09 por>eng caminhamento de cabos the laying of cables pro closed no
4 Oct 13 '09 eng>por port call escalas no porto // paradas no porto pro closed ok
4 Oct 12 '09 por>eng divisão de capturas (Fugitive) Apprehension Unit pro closed ok
2 Oct 12 '09 esl>eng Abbreviation: OPR Open Partial Gastrectomy pro closed ok
2 Oct 12 '09 esl>eng Abbreviation: OSR Open Surgical Repair pro closed ok
4 Oct 12 '09 por>eng CONT. MET. DE LINGUA PORTUGUESA Contents and Methodology of the/for the Portuguese Language pro closed no
4 Oct 12 '09 esl>eng débitos por intereses interest charges pro closed no
- Oct 12 '09 por>eng projeto de aterramento grounding project pro closed ok
4 Oct 11 '09 por>eng O olho do dono é que engorda o porco / o boi. the master's eye makes the cattle thrive pro closed no
4 Oct 11 '09 eng>por a come from behind victory (o herói) que deu a volta por cima // (o herói vitorioso) que deu a volta por cima pro closed no
- Oct 8 '09 por>ita Carta de adjudicação Sentenza di assegnazione pro closed ok
4 Oct 8 '09 por>ita Juízo de Direito da Primeira Vara (il) Giudice (...) della Prima Sezione Civile pro closed no
Asked | Open questions | Answered