This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 5 '03 eng>ita posted-calculation/frase.. sono stato il più letterale possibile per darti modo di aggiustartela come meglio credi easy closed ok
- Jan 5 '03 eng>ita sires insoddisfazione,scontentezza,malcontento. easy closed no
4 Jan 5 '03 eng>ita defaulted party/breach parte inadempiente/violazione easy closed no
- Jan 3 '03 eng>ita the notes cried silently for paper staves and kept their sound in theory only non ti traduco altro perchè se hai bisogno di una traduzione completa devi mettere un'annuncio sul s easy closed ok
- Jan 3 '03 eng>ita before the song all music came like muted, empty octaves begging a composers pen prima della canzone tutta la musica giungeva come ottave mute che imploravano la penna del composito easy closed ok
- Jan 2 '03 eng>ita Lump of coal SERVONO A SGONFIARE LO STOMACO PERCHE' IL CARBONE HA LA PROPRIETA' DI ASSORBIRE I GAS easy closed no
- Dec 25 '02 eng>ita Now thou are intrigued. adesso sei interessato/intrigato easy open no
- Dec 22 '02 eng>ita bring the language to life dare vita alla lingua easy closed ok
- Dec 22 '02 eng>ita do require nè tuttavia nè anche easy closed no
- Dec 19 '02 eng>ita High Focus Dark Tint ad alta focalizzazione anti riflesso easy closed no
4 Dec 19 '02 eng>ita High Focus Dark Tint alta focalizzazione anti riflesso easy closed no
- Dec 16 '02 eng>ita Exclusive Plugs spine esclusive easy closed ok
- Dec 16 '02 eng>ita wham-bam fatto alla rinfusa o con molta fretta easy closed no
- Dec 15 '02 eng>ita fireman's turnout gear abbigliamento di servizio per pompieri easy closed ok
- Dec 13 '02 eng>ita depend a great deal upon and won't make as big a difference as dipende molto da (o in gran parte da) easy closed ok
- Dec 12 '02 eng>ita advanced plans PIANI AVANZATI easy closed ok
- Dec 11 '02 eng>ita changes in lifestyle in increments la persona accetta le limitazioni e i cambiamenti del suo stile di vita a poco a poco. easy closed ok
- Dec 11 '02 eng>ita trading stocks titoli di cambio easy closed ok
- Dec 11 '02 eng>ita leading style stile pilota easy closed no
- Dec 9 '02 eng>ita on firm account per conto della ditta easy closed ok
2 Dec 9 '02 eng>ita To keep umming and aahing continuare a rimuginare sempre sulla stessa questione easy closed no
- Dec 9 '02 eng>ita make representations opporre rimostranze easy closed ok
- Dec 8 '02 eng>ita led; sub-theme addresses argomento secondario easy open no
- Dec 8 '02 eng>ita vedi frase saranno raggruppati insieme a easy closed ok
4 Dec 8 '02 eng>ita stylus tip punta dello stilo easy closed no
- Dec 8 '02 eng>ita "cohered" aderire,restare unito easy closed no
- Dec 7 '02 eng>ita facial displays Espressioni facciali emotive easy closed ok
3 Dec 7 '02 eng>ita hospital loan Tasse ospedaliere. easy closed ok
- Dec 6 '02 eng>ita as coded off-line Come rilevato off-line dal videoregistratore. easy closed no
3 Dec 6 '02 eng>ita We just hadn't banked on getting full house straight away Non avevamo ancora programmato di mettere su famiglia immediatamente easy closed no
- Dec 3 '02 eng>ita her fantasies tripped her up in her dreams Le sue fantasie la ingannavano nei suoi sogni(o la coglievano in fallo) easy closed no
- Dec 3 '02 eng>ita the most beautiful boy would come and dance with her... Il ragazzo èiù bello era solito venire a ballare con lei. easy closed no
- Dec 3 '02 eng>ita bum-out accattonaggio easy closed no
- Dec 3 '02 eng>ita hothousing hothouse=sensibile. easy closed ok
- Dec 2 '02 eng>ita the numbers with the dollar signs in front of them Sono i numeri con il simbolo del dollaro davanti che parlano più forte o che fanno sentire du più la easy closed ok
- Dec 2 '02 eng>ita action course corso comportamentale easy closed ok
- Nov 30 '02 eng>ita I had already been caused physical pain on account of my visions Mi erano già stati causati dei dolori fisici a causa delle mie visioni. pro closed ok
- Nov 30 '02 eng>ita My father became an emergency firewatcher and night-watchman Mio padre divenne un vigile dell'anti incendi e un guardiano notturno. pro closed ok
- Nov 29 '02 eng>ita stance posizione,posizionamento. pro closed no
- Oct 9 '02 eng>dut All bets are off tutte le scommesse sono chiuse pro closed ok
Asked | Open questions | Answered