This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '22 eng>deu within its footprint innerhalb seiner Reichweite pro closed no
4 Sep 7 '18 eng>deu certification of vital record Personenstandsurkunde pro closed ok
- Jun 26 '18 eng>deu collect vereinnahmen pro open no
4 Jun 7 '18 eng>deu Formulierung Mittlerweile sind soziale Netzwerke identitätsstiftend, ihre Mitglieder verbindet ein "Wir-Gefühl" pro closed no
4 Oct 18 '17 eng>deu its own ghostwriter selbst die Feder führen pro closed no
4 Oct 16 '17 eng>deu a comically first world fantasy eine skurrile Phantasterei der Ersten Welt pro closed no
- Oct 5 '17 eng>deu preliminary education Propädeutikum pro closed ok
- Sep 15 '17 eng>deu broke their own rules regelwidrig pro closed no
- Sep 8 '17 eng>deu bench Gericht pro closed no
4 Jan 24 '17 ita>deu Satzverständnis ab integrare ergänzen durch pro closed ok
1 Jan 26 '17 eng>deu the goals and objectives of the legal entity Gegenstand und Zweck des Unternehmens pro closed ok
4 Jan 9 '17 eng>deu Infused with aromatisiert mit pro closed ok
4 Dec 15 '16 eng>deu accessories to the principal obligations akzessorische Verpflichtungen pro closed no
- Dec 15 '16 eng>deu foreign law was not pleaded and proved [die Anwendbarkeit] des ausländischen Rechts nicht geltend und glaubhaft gemacht pro closed no
- Dec 5 '16 eng>deu Life safety Gesundheitsschutz pro closed no
4 Nov 23 '16 ita>deu contratti per adesione Adhäsionsverträge pro closed ok
- Jun 5 '16 eng>deu Civil registration act (irisches) Meldegesetz (Civil Registration Act) pro closed no
- May 25 '16 eng>deu no seed available Saatgutmangel pro closed no
4 May 11 '16 ita>deu opponibilie wirksam pro closed ok
4 May 11 '16 ita>deu di tempo in tempo jeweils pro closed ok
4 Mar 2 '16 eng>deu Acting on the basis of the charter handelnd auf der Grundlage der Gründungsurkunde pro closed no
4 Sep 3 '15 eng>deu cabaret table Kabarettbestuhlung pro closed no
4 Aug 7 '14 ita>deu cousufruttuaria Mitnießbraucher(in) pro closed no
4 Apr 13 '14 ita>deu prelievitati vorgegärt easy closed ok
4 Apr 1 '14 eng>deu perpetuities zeitlich unbegrenzte Rechtszustände pro closed no
4 Feb 21 '14 ita>deu in conflitto konkurrierend pro closed ok
4 Jan 23 '14 eng>deu renter vs. lessee Wohnungsnutzer vs Mieter pro closed no
- Jan 16 '14 eng>deu single line of contact einziger Kommunikationskanal pro closed ok
4 Jan 14 '14 eng>deu directed at a specific person jemand Bestimmten meinen pro closed no
3 Jan 11 '14 ita>deu anche a mezzo dei propri legali durch die eigenen Rechtsanwälte pro closed no
- Oct 25 '13 ita>deu evocativo evokativ pro closed ok
- Oct 9 '13 eng>deu Sleeping giants must stir Schlafende Riesen sollte man wecken pro closed no
4 Oct 5 '13 eng>deu create a conservation easement eine Dienstbarkeit zum Zwecke des Naturschutzes bestellen pro closed no
4 Sep 3 '13 ita>deu generare impressioni Impressions generieren pro closed no
4 Sep 2 '13 ita>deu conversioni Konversionen pro closed ok
4 Sep 2 '13 ita>deu proprietà verso cui un Annuncio indirizzi Inhalte, auf die der Nutzer durch die Anzeige gelenkt wird pro closed ok
4 Sep 2 '13 ita>deu comprendere titoli di proprietà intellettuale mit dem Rechte des geistigen Eigentums verbunden sind pro closed ok
- Sep 2 '13 ita>deu proporzionale verhältnismäßig pro closed ok
4 Aug 26 '13 eng>deu reserve zur Seite stellen pro closed ok
4 Jun 26 '13 ita>deu mercato di voto Stimmenverkauf pro closed no
4 Mar 12 '13 ita>deu p.t. pianoterra pro closed ok
- Feb 6 '13 ita>deu Ea. 0.02.20 Hektar pro closed no
4 Jan 30 '13 eng>deu claiming under über jemanden anspruchsberechtigt sein pro closed no
- Jan 20 '13 eng>deu Objection. Calls for conclusion. Einspruch! Aufforderung zur Meinungsäußerung! pro closed no
- Jan 7 '13 ita>deu CEDI/CEDE centri direzionali pro just_closed ok
- Nov 26 '12 ita>deu Presentazione a sportello Zur Vorlage pro closed ok
4 Nov 7 '12 eng>deu public interest lawsuit Rechtsstreit im öffentlichen Interesse (Public Interest Lawsuit, PIL) pro closed ok
- Nov 7 '12 eng>deu scheduled or on-time in regelmäßigen Abständen oder bei Bedarf pro closed no
- Nov 7 '12 ita>deu contratto trimestrale Dreimonatsvertrag pro closed ok
- Nov 7 '12 eng>deu nameplate (hier!) nominale Kapazität pro closed ok
Asked | Open questions | Answered