This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '06 esl>eng con constancia de su ejecutoria with proof/record of the corresponding judgment pro closed ok
- Oct 22 '06 esl>eng dos actores two agents pro closed no
- Oct 21 '06 eng>esl media packet paquete informativo (de información) para la prensa pro closed no
- Oct 21 '06 esl>eng prestar declaracion vs prestar confesion to make statements pro closed ok
4 Oct 21 '06 eng>esl to put to the flight ahuyentar/ poner en fuga a alguien easy closed no
4 Oct 21 '06 eng>esl Introducing el iniciar a alguien en la opera pro closed no
- Oct 21 '06 eng>esl goody-goody people santurrones pro closed ok
- Oct 21 '06 esl>eng pajarraco you weirdo! pro closed ok
- Oct 21 '06 esl>eng El forense informó de una (1) muerte al investigador the coroner notified the investigator of one (1) death pro closed ok
- Oct 21 '06 esl>eng traslado de inscripción de nacimiento (through) the transfer of birth records (or registration) from the Civil Registry of XX to pro closed ok
- Oct 21 '06 eng>esl Not if Petey can wave a magic doohickey si Petey puede agitar un trinquete/cosa/cacharrotraste/cosita mágico/a pro closed no
4 Oct 21 '06 eng>esl to have sth left a menos que quieras estropear/arruinar/destrozar tu auto/carro/coche pro closed no
- Oct 21 '06 eng>esl with out weight gain, edema, or CHF risk sin (experimentar) pérdida de peso, edema o riesgo de ICC pro closed ok
- Oct 21 '06 esl>eng RML Nino y Adolescente Slight Mental Retardation of children and adolescents pro closed ok
4 Oct 21 '06 esl>eng diligencias preparatorias preparatory (judicial) formalities pro closed ok
- Oct 21 '06 esl>eng Instalaciones (en este contexto) systems/installations pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>esl waiver of rights renuncia de los derechos pro closed no
- Oct 20 '06 eng>esl Name-brand items. artículos/productos de marca conocida pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>esl provision should be made for... se debe prever la posibilidad de que (los operadores...) pro closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng se acordó refundir en un solo texto the parties agreed to revise and consolidate (the charter) into one text pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>esl DHCP lease petición de liberación de protocolo de configuración dinámica de servidores (DHCP por siglas en EN) pro closed ok
4 Oct 20 '06 eng>esl hair-pinning packet un paquete de conexiones entre nodos pro closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng etapa colonizadora period of colonization pro closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng en común propiedad of joint ownership pro closed ok
- Jun 7 '06 jpn>eng では収益以降を順に説明させていただきます。 I would now like to explain everything pertinent to profits in sequence pro closed no
- May 18 '06 jpn>eng 現在の金額の中で，という意味 It means within the amount currently allotted pro closed no
- May 23 '06 eng>esl without regards to its conflict of laws principles. pese a cualquier conflicto con sus leyes o principios pro closed ok
- May 24 '06 eng>esl wine-making traditions tradiciones de vinicultura pro closed no
- May 24 '06 esl>eng con D.N.I. No. XXXXXX National Identity Document Number XXXXX pro closed ok
- May 4 '06 esl>eng resalto su capacidad para poder transmitir I stress her ability to pass on her (knowledge and experience) pro closed ok
- Jan 18 '06 esl>eng contagien inherit pro closed no
Asked | Open questions | Answered