This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 15 '07 esl>ita personados en la entidad presentati gli ispettori presso la sede commerciale pro closed ok
4 May 15 '07 ita>esl Diploma di maturità classica Bachillerato de letras pro closed ok
- May 14 '07 esl>ita tomate natural triturado passata al naturale / polpa di pomodoro estrusa pro closed ok
4 May 13 '07 ita>esl liprite Iperita (gas mostaza) pro closed ok
4 May 11 '07 ita>esl che si arriva como se llega easy closed no
4 May 12 '07 ita>esl Che fra mille fa sì che lì si posi lo sguardo? El hecho de que entre mil (personas) la mirada se fije precisamente en ella easy closed no
- May 8 '07 esl>ita esperando recibir sus buenas noticias pronto. in attesa di un suo gradito e sollecito riscontro pro closed no
2 May 8 '07 esl>ita Reiterando mis agradecimiento a las atenciones que se sirvan prestar Ringraziando nuovamente per l'attenzione che vorrà riservarmi/ci/re pro closed no
- May 7 '07 esl>esl oprimir o pulsar? pulsar / presionar easy just_closed no
- May 7 '07 esl>ita reporto scambio titoli al valore nominale pro closed ok
4 May 5 '07 ita>esl segnalazione comunicación pro closed ok
4 May 5 '07 esl>esl dirección de Internet / página de internet dirección de página web easy closed ok
- May 3 '07 ita>esl consistenza características del inmueble pro just_closed ok
4 Apr 17 '07 esl>esl monos monigote pro closed no
- Apr 13 '07 ita>esl lacca no-gas laca ecológica pro closed ok
4 Apr 14 '07 ita>esl gas cittadino gas ciudad pro closed ok
4 Apr 10 '07 esl>ita certificado de antecedentes disciplinarios Certificato del Casellario Giudiziario pro closed ok
- Apr 9 '07 ita>esl pasquetta Lunes de Resurrección easy closed ok
- Apr 3 '07 ita>esl improntare llevar a cabo (tener lugar) pro closed ok
- Mar 30 '07 esl>esl Tarrajeo Concreto u hormigón pro closed ok
3 Mar 28 '07 ita>esl vasca di collaudo cubeta de ensayo pro closed ok
- Mar 27 '07 ita>esl colpi di sole transparencias o mechas pro closed ok
NP Mar 28 '07 ita>esl assegno intestato cheque a nombre del Sr. XXX pro just_closed no
4 Mar 27 '07 esl>ita ya que solo he recibido poiché ho solo ricevuto pro closed ok
4 Mar 27 '07 ita>esl provvedere con cortese urgenza, informando, comunque, l'Organismo... a efectuar las prácticas necesarias lo antes posible (con urgencia), comunicando al Organismo... pro closed no
4 Mar 26 '07 ita>esl d.lvo. D.L. pro closed ok
- Mar 25 '07 esl>esl ayer será otro día para ellas el ayer será para ellas un día más pro closed no
4 Mar 24 '07 ita>esl Certamente non disdegna biscotti o dolci secchi Por supuesto, no desentona / se combina / se acompaña bien con galletas y pastas secas pro closed no
4 Mar 21 '07 ita>esl fatta salva se reserva la facultad / queda reservada pro closed ok
4 Mar 22 '07 ita>esl in possesso estando en posesión / disponiendo de pro closed ok
4 Mar 20 '07 ita>esl infisso cerramiento pro closed ok
4 Mar 18 '07 ita>esl colli cajas pro closed no
4 Mar 16 '07 esl>ita yunga (ramal) yunga fluviale pro closed ok
- Mar 16 '07 esl>esl adulterado / falsificado / falso adulterado (alimentos) - falsificado (documentos) - falso (que no responde a la verdad) pro closed ok
4 Mar 14 '07 ita>esl pre-impostati seleccionados pro closed no
- Mar 12 '07 esl>ita en concesion de patente in attesa di concessione del brevetto pro just_closed ok
- Mar 13 '07 ita>esl tana liberatutti! casa / salvar a todos easy just_closed no
4 Mar 13 '07 ita>esl tana casa easy closed ok
4 Mar 12 '07 ita>esl Contrato di agenzia/ Trale parti, in seguto denominata "preponente" Mandante (preponente) / mandatario (agente) pro closed no
3 Mar 11 '07 ita>esl temeva che Virgilio e la sua banda lo aspettassero dietro... lo esperaran o lo esperasen / lo estuvieran esperando pro closed no
- Mar 11 '07 esl>ita tapa posterior sul retrocopertina pro closed no
4 Mar 8 '07 ita>esl Caratterizzanti transitate ad affini Específicas y materias afines de integración pro closed ok
- Mar 8 '07 ita>esl accrediti abonos easy just_closed no
2 Mar 8 '07 ita>esl ripresa recuperación easy closed no
4 Mar 7 '07 ita>esl scarpetta mojar pan easy closed ok
- Mar 6 '07 ita>esl Beata Vergine Assunta Nuestra Señora de la Asunción / Santa María de la Asunción pro closed ok
4 Feb 26 '07 esl>ita acta de protocolizacion Atto protocollato easy closed no
- Feb 26 '07 esl>ita Constan las circustancias personales de sus manifestaciones Sono riportate le condizioni personali delle sue dichiarazioni pro open no
4 Feb 26 '07 esl>ita arqueta tombino pro closed no
- Feb 24 '07 esl>ita siendo inexcusable la utilización de dicho recibo senza esonero dall'utilizzo del relativo modulo (prestampato) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered