This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 8 '13 eng>ita until it was half finished a mio marito l'ho detto solo quando sono arrivata a metà easy closed no
4 Jul 8 '13 eng>ita nature trail percorso naturalistico easy closed no
- Jul 7 '13 eng>ita I didn't think much of it at the time non pensavo che fosse tanto grave/importante, allora easy closed no
- Jul 7 '13 eng>ita the strain of being pulled by a horse. la sollecitazione di farsi scarrozzare da un cavallo easy closed no
4 Jul 7 '13 eng>ita the more widely-read Sunday edition pubblicarla sull'edizione domenicale che è più letta / che vende più copie easy closed no
4 Jul 5 '13 eng>ita where do the Germans come in allora, cosa c'entrano i tedeschi? easy closed no
- Jul 5 '13 eng>ita with neatly pressed trousers con pantaloni stirati alla perfezione / di fresco easy closed no
4 Jul 5 '13 eng>ita You make it sound vaguely like da come lo dici, sembra quasi (che io abbia infranto un sogno...) easy closed no
- Jul 3 '13 eng>ita to go with scegliere / mettere easy closed no
- Jul 3 '13 eng>ita Reeks of it ha il tipico tanfo della campagna easy closed no
4 Jul 3 '13 eng>ita I don't want them getting stepped on non vorrei che qualcuno me li pestasse easy closed no
- Jun 30 '13 eng>ita out of my head che mi liberano (dagli ultimi pensieri della città) easy closed no
- Jun 30 '13 eng>ita if you can do that then se avete queste intenzioni allora va benissimo easy closed no
- Jun 30 '13 eng>ita such a bold statement è davvero una scelta audace easy closed no
4 Jun 28 '13 eng>ita We wouldn't have gotten around to it non ce l'avremmo fatta comunque easy closed no
4 Jun 28 '13 eng>ita Feel the earth move big così grandi da smuovere la terra / da far tremare la terra easy closed no
4 Jun 28 '13 eng>ita I hate because I'm so jealous a te, invece, ti odio perchè sono invidiosa easy closed no
4 Jun 28 '13 eng>ita Isn't that kind of big? (ma) non è un po' troppo grande? easy closed no
- Jun 18 '13 eng>ita blurred pages pagine con sbavature d'inchiostro easy closed no
4 Jun 18 '13 eng>ita patio furniture sistemare i mobili / gli arredi nel patio easy closed no
- Jun 18 '13 eng>ita it might be gaudy immaginavo che sarebbe stata pacchiana / esagerata easy closed no
- Jun 18 '13 eng>ita A brilliant legal mind un brillante giurista easy closed no
- Jun 18 '13 eng>ita they could get away from things per fuggire dalla realtà quotidiana easy closed no
- Jun 18 '13 eng>ita I should've thrown some underbrush over it avrei dovuto ricoprirla/camuffarla con delle frasche easy closed no
4 Jun 16 '13 eng>ita Mr. Big Shot Lawyer Signor Principe del Foro easy closed no
- Jun 16 '13 eng>ita You’re damn right I’m right Ci puoi proprio scommettere che ho ragione! easy closed no
- Jun 16 '13 eng>ita decorating faux pas caduta di stile (nell'arredamento, nella decorazione) easy closed no
- Jun 16 '13 eng>ita shmuck bastardo, filgio di un cane easy closed ok
- Jun 16 '13 eng>ita bringing me down a notch while raising herself up portare/mettere me su un gradino inferiore e sé stessa su uno superiore easy closed no
4 Jun 14 '13 eng>ita down-in-the-trenches common sense buon senso acquisito sul campo pro closed ok
4 Jun 14 '13 eng>ita is going to make Al confronto di questo weekend, una colonscopia sembrerà una gradevole passeggiata easy closed ok
- Jun 14 '13 eng>ita nebbish insignificante pro closed ok
- Jun 14 '13 eng>ita let me predict Fammi un po' indovinare easy closed no
- Jun 14 '13 eng>ita things get under his skin è ipersensibile easy closed no
- Jun 14 '13 eng>ita whiner piagnucolone easy closed no
- Jun 12 '13 eng>ita hors d'oeuvres assaggini / manicaretti (salati) easy closed no
2 Jun 10 '13 eng>ita long half-life and unfortunate staying power perdono validità lentamente e hanno l'indesiderata capacità di perdurare pro closed no
- Nov 20 '11 eng>ita You can come to the end of talking... si possono esaurire gli argomenti pro closed no
1 Nov 20 '11 ita>eng noi genitori the two of us (and our two children) easy closed ok
4 Nov 17 '11 eng>ita heartbreak down the line tava facendo in modo di non avere più il cuore spezzato in futuro pro closed ok
4 Nov 17 '11 eng>ita cooed-over chiacchierata pro closed ok
- Nov 14 '11 eng>ita as a way to go come possibile soluzione pro closed no
- Nov 13 '11 eng>ita witches' stew calderone stregonesco pro closed no
- Nov 11 '11 eng>ita claim on posterity (io girerei la frase - v. sotto) pro closed ok
- Nov 10 '11 eng>ita to make sense of the trajectory capire il senso del percorso pro closed no
- Nov 3 '11 eng>ita he choked so badly gli mancò talmente il respiro ... easy closed ok
- Mar 24 '11 eng>ita finesse affinarsi/raffinarsi fino alla pazzia pro closed ok
- Mar 24 '11 eng>ita whistling in a graveyard parlare ai sordi / non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire pro closed ok
- Mar 22 '11 eng>ita work the kinks out sbrogliare la matassa pro closed no
- Mar 21 '11 eng>ita Flared scese ... si gonfiò pro closed no
Asked | Open questions | Answered