This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '12 fra>esl discrétion queda a discreción pro closed ok
4 Nov 16 '12 eng>esl equitable liability responsabilidad de equidad pro closed ok
- Nov 12 '12 eng>esl proceedings taken actuaciones / medidas pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>esl security or the pledge of collateral garantía o la pignoración de la garantía subsidiaria / fianza / el aval pro closed no
- Oct 29 '12 fra>esl regles de l´art procedimientos pro closed no
4 Oct 25 '12 fra>esl agent comptable contador / contable (en algunos países) pro closed ok
- Oct 23 '12 fra>esl vu visto el... pro closed no
- Oct 17 '12 eng>esl Deliverables materiales pro closed ok
- Oct 6 '12 eng>esl Finance Facilities Transactions operaciones de financiamiento / financiación pro closed no
- Oct 4 '12 eng>esl according to law and equity conforme a derecho y equidad pro closed ok
4 Sep 21 '12 eng>esl cash calls solicitudes de fondos / dinerarias pro closed ok
- Aug 27 '12 por>esl autoridade empossante autoridad poderdante pro open no
4 Aug 10 '12 esl>eng C. or C.C. before a name Ciudadano / Ciudadanos pro closed ok
4 Aug 8 '12 por>esl a mais plena, geral, rasa e irrevogável quitação otorgar formal finitiquito / otorgar finiquito pleno, general e irrevocable pro closed ok
- Aug 7 '12 esl>eng pliego schedule / specifications pro closed no
- Aug 7 '12 esl>eng rubro item pro closed no
4 Jul 25 '12 eng>esl Statement of marriage declaración de matrimonio pro closed ok
- Jul 5 '12 esl>eng integrar gather / integrate pro closed no
4 Jun 27 '12 fra>esl Entrepreneur du Contrat de Construction empresa (encargada) del contrato del construcción pro closed ok
4 Jun 27 '12 fra>esl calendairement según fecha calendario pro closed ok
1 Jun 22 '12 eng>esl non-collateral account cuenta no garantizada pro closed ok
- May 14 '12 fra>esl "la place qui monte ce qui permet de jouer sur des investissments" el mercado que va de subida, lo que permite maniobrar con las inversiones pro closed ok
- May 7 '12 eng>esl Form of Legal Opinion: formulario de dictamen legal pro closed no
4 May 2 '12 eng>esl deed of interest assignment escritura / acta de cesión de participación / derechos pro closed ok
- Apr 19 '12 eng>esl Disclosure of Witnesses identidad de los testigos pro closed ok
4 Apr 19 '12 eng>esl so ford so far / hasta ahora / el presente // actualmente /hoy en día pro closed ok
4 Apr 18 '12 eng>esl from retail to whole de minorista a mayorista / de venta al por menor / al detalle a venta al por mayor pro closed ok
4 Apr 17 '12 por>esl interviniente anuente interviniente / participante anuente pro closed ok
- Apr 16 '12 fra>esl amenées à être engagées que se utilicen para pagar / sufragar todo o parte de los gastos pro closed ok
- Apr 14 '12 fra>esl n'est pas engagée sur el emprendedor / empresario no se considera responsable / no asume responsabilidad ... pro closed ok
- Apr 14 '12 fra>esl il en est fait mention audit este hecho / esto se señala en dicho / en el referido pro closed ok
- Apr 14 '12 eng>esl INTERVENING ADMINISTRATOR interventor pro closed ok
4 Apr 14 '12 fra>esl après mise en demeure restée previo requerimiento / previa intimación que no haya surtido efecto pro closed ok
4 Apr 14 '12 fra>esl ,soit, en son absence le fait ya sea, en ausencia de este último, el hecho de pro closed ok
4 Apr 13 '12 fra>esl prise sur stock de que estos se retiren del inventario / stock / las existencias pro closed ok
4 Apr 13 '12 fra>esl doit faire à l’objet du transporteur deberá hacer las reservas correspondientes con respecto al transportista o el proveedor pro closed ok
4 Apr 13 '12 eng>esl you hereby expressly repeat the Representations and Warranties Por la presente reitera de manera expresa las declaraciones y garantías pro closed ok
4 Apr 13 '12 eng>esl payments in reduction to the principal balance pagos a cuenta del (saldo del ) capital pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>esl under the Facility to the Borrower al prestatario conforme a la facilidad / mecanismo de credito pro closed ok
4 Apr 12 '12 eng>esl which is not utilized y the making of the New Loan shall terminate toda / cualquir parte / porción del crédito que no se utilice al suscribir el nuevo crédito no ... pro closed no
4 Mar 29 '12 fra>esl déchu de tout droit se le despojará de / perderá / se le anulará / se le privará de todo derecho / todos los derechos pro closed ok
4 Mar 29 '12 fra>esl leurs suites y sus (posibles) consecuencias pro closed ok
- Mar 23 '12 por>esl neste ato representada na forma de seu Estatuto Social en este acto representada por sus Estatutos Sociales pro closed ok
- Mar 15 '12 esl>eng ceder la presidencia transfer / assign / hand over the chairmanship / presidency pro closed ok
3 Mar 11 '12 eng>esl to the extent of any recovery collectible en la medida en que la recuperación pueda indemnizarse conforme al seguro / a la póliza de seguro pro closed ok
4 Feb 29 '12 fra>esl croissance à surfaces égales crecimiento con respecto a otras tiendas de superficie comparable pro closed ok
- Feb 26 '12 eng>esl own, true, proper las firmas de puño y letra del modo (en) que acostumbran pro open no
4 Feb 19 '12 eng>esl non-request no solicitado / no ha sido objeto de solicitud pro closed ok
- Feb 17 '12 eng>esl divisions escisiones pro closed ok
- Feb 15 '12 fra>esl "obtenir tous jugements et arrêts obtener fallos y sentencias pro open no
Asked | Open questions | Answered