This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '08 eng>esl Contributory fault falta/responsabilidad/negligencia contribuyente/contributoria pro closed no
- Jun 3 '08 eng>esl all accounts are net las sumas de los estados de cuenta se entenderán netas...... pro closed ok
4 Jun 3 '08 eng>esl personal to the Client personalísimas del cliente [intransferibles] pro closed ok
4 Jun 2 '08 esl>eng corresponsalías correspondents/agencies pro closed ok
4 Jun 1 '08 esl>eng asume en terminos legales y patrimoniales las consecuencias de la divulgación assumes the legal and financial consequences entailed by .....[cont'd below] pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng palier floor hallway pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng sustantividad [such works being autonomous and] standalone within...... pro closed ok
- May 29 '08 esl>eng supletoriedad [regarding] suppletory/stopgap provisions pro closed ok
4 May 29 '08 esl>eng salvo anuncio fehaciente excepting reliable notice/excepting notification by a reliable means pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng el que suscrito por las partes forma parte integrante en todas sus clausulas which, once signed by the parties hereto, is herein incorporated in its entirety pro closed ok
- May 25 '08 esl>eng independientemente de las personas por los ordenamientos legales aplicables regardless/without prejudice to the penalties provided in the applicable bodies of law. pro closed ok
- May 25 '08 esl>eng Acuerdo Delegatorio de Facultades Delegation of Powers Agreement pro closed ok
- May 25 '08 esl>eng según resultase [undertaking to settle.... any unresolved disputes] in accordance to/abiding by the [cont'd below] pro closed ok
4 May 23 '08 eng>esl bonus pool commissions fondo de bonificación de comisiones pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng vicioso dissolute//of dissolute habits pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng de los que tenga conocimiento con ocasión del mismo of which the contractor has become aware at the time of the contract pro closed no
4 May 22 '08 esl>eng A los efectos derivados As provided for by Law such and such......., pro closed ok
- May 21 '08 esl>eng autor facultativo del proyecto technician/expert author of the project pro closed no
4 May 22 '08 eng>esl specifications or arts relating to products and services, especificaciones o técnicas en relación a productos y servicios pro closed ok
4 May 20 '08 esl>eng tengan atribuido have been assigned pro closed ok
4 May 19 '08 esl>eng el contrato... se auto integrará (interpretación de párrafo) the contract shall [be deemed to] be fully valid [....] pro closed ok
4 May 17 '08 esl>eng garantia Guaranties pro closed ok
4 May 17 '08 esl>eng círculo de intereses any location where the addressee may have an interest pro closed ok
- May 12 '08 esl>eng Recepción de ofertas Offers/bids received/tendered pro closed ok
4 May 11 '08 eng>esl will follow completion [este requisito] podrá cumplirse luego de finalizada la obra pro closed ok
- May 10 '08 eng>esl traceable carrier transportista con servicio de localización del envío pro just_closed no
- May 10 '08 eng>esl line fault ticket reclamos por defectos de línea pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng hechos, actos y negocios juridicos juridical facts, acts and transactions pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng abstención en las licitaciones [determine, enter into agreements or coordinate positions] or abstentions in tenders... pro closed ok
4 May 5 '08 esl>eng programa de origen plan for source/origin and destination/purpose of financial resources pro closed ok
4 May 4 '08 eng>esl non-exclusive and entrusting [para evitar centros de serv. de posventa] no exclusivos y encargados por [un serv no habilitado] pro closed ok
4 May 4 '08 eng>esl qualified documents documentos habilitantes pro closed ok
4 Apr 30 '08 esl>eng condiciones de orden escrita previa [is to be considered as] an a priori written authorization/consent pro closed ok
4 Apr 30 '08 eng>esl refusal warrants certificados de rechazo pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>esl enter into and acknowledge celebro/otorgo y suscribo [el presente contrato con....] pro closed ok
- Apr 28 '08 esl>eng Constancia de calificación Qualification Certificate pro closed ok
- Apr 28 '08 esl>eng Constancia de Participación Certificate of Participation Eligibility pro closed ok
3 Apr 27 '08 esl>eng dar la venia [who will be immediately] approved/authorized pro closed ok
- Apr 9 '08 eng>esl failure to accommodate a disability rechazar/no dar empleo a un discapacitado/minusválido pro closed ok
4 Apr 9 '08 esl>eng debido curso holder in due course/holder in good faith pro closed ok
- Apr 4 '08 esl>eng firmante en origin signing company at origin pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>esl teller line gate strike [reparación/sustitución] de molinete de acceso a las ventanillas de cajero pro closed ok
4 Apr 3 '08 eng>esl CALLS ON SHARES AND FORFEITURE llamado a integración/compra/rescate de acciones y caducidad de derechos pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>eng desconsignación del Justiprecio release of appraisal funds pro open no
4 Apr 3 '08 esl>eng Así lo acuerdan las partes y para su constancia firman en dos ejemplares origina The parties do so agree and in witness thereof do hereby affix their signatures...... pro closed ok
4 Apr 2 '08 eng>esl state of incorporation tipo social [de la parte receptora de la información] pro closed ok
- Apr 2 '08 esl>eng Practicado todo lo cual se mandaré Once the foregoing has been carried out, it shall be instructed to.... pro closed ok
4 Mar 31 '08 esl>eng acciones que a LA PROPIEDAD puedan asistir directamente legal actions to which the proprietor/owner is directly entitled pro closed ok
- Mar 31 '08 esl>eng riesgos de los que expresamente libera a [the Contractor] hereby explicitly releases Property [see below] pro closed no
4 Mar 31 '08 esl>eng pliego de cargos schedule of charges/list of charges pro closed ok
Asked | Open questions | Answered